مقدمه:
ضرب المثل ها و اصطلاحات رایج در میان هر ملت یکی از عناصر مهم زبان و ادبیات آن مردم به شمار می رود. ضرب المثل ها، گنجینه هایی پنهان هستند، سینه هایی که عقل دوران های مختلف در آنها پنهان شده و بهترین نوع عقل و دانش در آن یافت میشود. ضرب المثل ها به نحوی ده ها سال تجربه شخصی و حقایق دنیا را تنها در یک جمله خلاصه نموده و چون حلقه ای زیبا به مخاطب خود ارائه می نماید.
در این گزارش ضرب المثل های اتیوپیایی و سخنان حکیمانه که طی نسل ها و سینه به سینه منتقل شده جمع آوری گردیده است.
این مثل ها در مورد دین، زندگی، تجارت، عشق و موارد دیگر مشاوره می دهند. آنها قطعات ارزشمندی از خرد هستند و به فراخور شرایط بکار برده شده و البته به شدت تحت تاثیر فرهنگ و جغرافیای کشور نیز قرار دارد. بعنوان مثال بعلت اینکه سرمنشا رود نیل (نیل آبی) در اتیوپی قرار دارد، ضرب المثل های بسیاری در خصوص رود نیل وجود دارد.
بسیاری از ضرب المثل های اتیوپی و گفته های خردمندانه مختص فرهنگ آن هستند اما در بیشتر موارد معنای آنها جهانی و مفید برای هر شخص، در هر نقطه از جهان است.
ممکن است اکثر ضرب المثل های اتیوپی ساده و واضح به نظر برسند، اما وقتی به اندازه کافی مورد تامل قرار گیرند، آنها وسیله ای بسیار مؤثر برای برقراری ارتباط خواهند بود که بیانگر معانی عمیق برای هر فردی که سعی در تفکر دارد، خواهد بود.
ضرب المثل های اتیوپی و سخنان حکیمانه مطمئناً از یک شخص خردمند سرچشمه گرفته اند ، اما سرانجام راه خود را برای تبدیل شدن به یک جمله حکیمانه در نزد مردم پیدا نموده است.
امروز، چه آن را بدانیم و چه ندانیم، همه ما به نوعی با هنجارهای اجتماعی و اخلاقی بیان شده در این جملات خردمندانه که در ضرب المثل ها آمده است مورد قضاوت قرار گرفته و بر اساس آن رفتار می کنیم.
در زیر لیستی از ۸۲ ضرب المثل اتیوپی که طی شش ماه گذشته جمع آوری شده است :
۱. اگر او از گوش دادن امتناع میکند ، به او نصیحت و مشاوره دهید، سپس بگذارید سختی های روزگار به او آموزش دهند.
۲. سگ پس از رفتن کفتار پارس می کند.
۳. شاهد یک موش، یک موش صحرایی دیگر است.
۴. کسی که دائم در تعطیلات باشد ثروتمند نمی شود و کسی که وزن بگیرد روزه نمی گیرد.
۵. کسی که در کنار جاده انگور می چیند و کسی که با یک زن زیبا ازدواج می کند با هم مشکل مشترک دارند.
۶. پسر نیل نیز تشنه آب میشود.
۷. باید اولین باری را که کودک با یک تخم مرغ سرقت شده به خانه می آید او را مجازات کرد، وگرنه روزی که با یک گاو دزدیده شده به خانه برگردد ، خیلی دیر شده است.
۸. وقتی کسی عاشق است ، یک قله کوهستانی به یک میدان مسطح تبدیل می شود.
۹. لاغر شدن فیل و ضرر و زیان مرد ثروتمند، مهم نیست .
۱۰. هنگامی که تارهای عنکبوتی به هم می پیوندند ، می توانند شیر را هم به دام بیاندازند.
۱۱. یک مکالمه خوب همیشه بهتر از یک خواب خوب است.
۱۲. به آرامی و به آرامی یک تخم مرغ هم میتواند شروع به راه رفتن کند.
۱۳. یکی مسافرت می کند تا اینکه دیگری به خانه برگردد. یکی زندگی می کند تا زمانی که دیگری به زمین برگردانده شود.
۱۴. کسی که بیماری خود را پنهان می کند، نمی تواند انتظاردرمان داشته باشد .
۱۵. اگر کسی عجله نداشته باشد ، حتی یک تخم مرغ نیز شروع به راه رفتن می کند.
۱۶. احمقانه است که فقط برای دیدن شراره های آتش، آتش ایجاد کرد.
۱۷. کسی که یاد می گیرد، در نهایت یاد خواهد داد.
۱۸. اگر توهین کردید ، استغفار کنید و اگر به شما توهین شد، ببخشید.
۱۹. آواز خواندن "هالوجه" در همه جا، بیانگر تقوی شخص نیست.( هالوجه نوعی دعای مذهبی مسیحیان است)
۲۰. یک احمق در چهل حماقت خود قرار دارد.
۲۱. خانه ای که هیچ زنی در آن قرار ندارد مانند یک انبار بدون گاو است.
۲۲. یک دختر احمق ، به مادر خود می آموزد که چگونه فرزندان به دنیا می آیند.
۲۳. خداوند را به خاطر خلق ببر سرزنش نکنید ، فقط از او سپاسگزار باشید که به او بال نداد.
۲۴. پلنگ را هیچگاه از دم نگیرید، اما اگر چنین کردید ، اجازه ندهید که رها شود.
۲۵. من یک گاو در آسمان دارم ، اما نمی توانم شیر او را بنوشم.
۲۶. درخت خرما را فقط بعد از آنکه برداشت محصول خرما تمام شد مورد تمسخر قرار دهید.
۲۷. هیچ شاهد بهتری از چشمان شما وجود ندارد.
۲۸. پاهای بی قرار ممکن است شما را به سوراخ مار سوق دهد.
۲۹. کسی که یاد نگرفته است راه برود، نمی تواند از نردبان بالا رود.
۳۰. کسی که از بیماری بهبود می یابد، خدا را فراموش می کند.
۳۱. غرور نمیتواند جایگزین شام باشد.
۳۲. قورباغه ای که می خواهد اندازه فیل باشد، در نهایت می ترکد.
۳۳. آسمان برای کسانی که نشسته، بسیار نزدیک است.
۳۴. آنچه بیش از حد پرباد (مغرور) شود، می ترکد و به قطعات ریز تبدیل میشود.
۳۵. هنگامی که رودخانه نیل راز اینکه بیابان به زودی می آید را بداند، خیلی خواهد دانست.
۳۶. خواه باران ببارد یا نه ، عدس دو چشم( دو تکه) دارد.
۳۷. عشق و یک فنجان قهوه زمانیکه گرم باشند بهترین طعم را دارند.
۳۸. در حین انجام کاری تعلل نکنید، در واقع اصل در واقع داشتن یک چیز و یا نداشتن آن است.
۳۹. عصر را در خانه ای نگذرانید که نتوانید شب را در آن سپری کنید.
۴۰. کسی که بدون راهنما بزرگ شده است ، به جای لغزش پا، دچار لغزش دهان خواهد شد.
۴۱. شریک زندگی در کسب و کار مانعی برای آن ایجاد نمی کند.
۴۲. چشم و دوست انسان به راحتی صدمه می بینند.
۴۳. گفتن راز به یک فرد بی ارزش مانند حمل دانه در کیسه ای است که سوراخی در آن است.
۴۴. شرارات و بدی مانند سوزن وارد می شود اما مانند درخت بلوط توسعه می شود.
۴۵. اگر از طرف یک دوست صدمه ای به شمار وارد شد، به همسر خود پناه ببرید .
۴۶. زندگی با یک بچه شغال بهتر از زندگی با یک شیر مرده است.
۴۷. وقتی قلب غمگین باشد ، اشک ها جاری خواهد شد.
۴۸. اگر به مکانی می روید که ذرت رشد می کند ، یک ابزار برش با خود داشته باشید.
۴۹. زن بدون مرد مانند مزرعه بدون بذر است.
۵۰. آنچه شخص آرزو می کند معمولا بهتر از آن چیزی است که شخص دارد.
۵۱. بهترین انسانها کشاورزها هستند و بهترین غذاها میوه .
۵۲. رود نیل هیچ محل استراحتی برای سفر طولانی ندارد.
۵۳. هنگامی که قلب سرریز شود ، از طریق دهان بیرون می آید.
۵۴. برای کسی که نمی داند یک باغ ، جنگل است.
۵۵. کسی که اشتباه میکند، کسی است که کاری نمی کند.
۵۶. تنها چیز رایگان در دنیا، دانه داخل تله پرندگان است.
۵۷. جایی که در آن شرم و خجالت وجود ندارد، افتخاری نیز وجود ندارد.
۵۸. جایی که انسان وجود داشته باشد، اختلافات معنی داشته و دنبال میشود.
۵۹. قلب احمق در دهان اوست ، و دهان یک انسان خردمند در قلب او قرار دارد.
۶۰. فقط شخصی که گرسنه نیست ، می گوید نارگیل پوست سختی دارد.
۶۱. وقتی ماری دور پاهای شماست، چوبی در دست بگیر.
۶۲. پشیمانی، مانند دم ، در پایان ظاهر میشود.
۶۳. فرد چاق نمی شود مگر اینکه تصمیم گرفته باشد تا روزه خود را بخورد.
۶۴. یکی متولد می شود، یکی می میرد اما زمین همچنان به زندگی و شکوفایی خود ادامه می دهد.
۶۵. وقتی مادر میگوید چیزی برای فرزندش است، حتی خودش را هم تبدیل به یک قرص نان می کند.
۶۶. موریانه ها در زیر زمین زندگی می کنند.
۶۷. یک شخص بزدل حتی در آب هم عرق می کند.
۶۸. موش در حین کار سکوت می کند، اما وقتی کودکش به دنیا آید گریه می کند.
۶۹. احمقانه این است که شخصی در اطراف آب باشد ولی بازهم تشنه بماند.
۷۰. در سن پیری راهب شدن آسان است.
۷۱. کسی که دنبال داد و ستد و معامله است معمولا می داند چه چیزی برای او بهتر است .
۷۲. اگر دیدید که یک شهر به یک گوساله احترام می گذارد ، علف چیده و از آن تغذیه کنید.
۷۳. گردن خود را منطبق بر موسیقی حرکت دهید.
۷۴. زندگی برای شخصی که خانه ندارد معنایی ندارد.
۷۵. هیچ شخصی نمی داند که روز جدید چه چیزی را به ارمغان خواهد آورد.
۷۶. کسی که سعی در مخفی کردن سگ ، کودک ، بز و یا شخص مبتلا به آنفولانزا داشته باشد، این راز مدت طولانی پنهان نخواهد ماند.
۷۷. گوساله از شاخ مادرش نمی ترسند.
۷۸. احمق صحبت می کند ، در حالی که عاقل گوش می دهد.
۷۹. نوک سوزن همیشه باید اول بگذرد.
۸۰. چیز ریخته شده، دیگر قابل جمع کردن نیست.
۸۱. توبه و دم همیشه پشت سر هم هستند .
۸۲. هنگامی که شخصی با دقت راه می رود، خارها پای او را خراش نمی دهند.
منبع:
کتاب و متن منسجمی برای ضرب المثل های اتیوپی وجود نداشته و همه موارد با صحبت با اساتید دانشگاه، معلمین و مردم جمع بندی شده اند .
بهر ۱۳۹۰
نظر شما