انتشار ترجمه کتاب «من او» در بوسنی و هرزگوین

به گزارش سرویس بین الملل خبرگزاری صداوسیما از سارایوو، با مشارکت انتشارات بای بوک بوسنی و هرزگوین و حمایت رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در قالب طرح تاپ (حمایت از ترجمه و مشارکت با ناشر)، ترجمه بوسنیایی کتاب "من او" اثر رضا امیرخانی چاپ و روانه بازار مخاطبین کتاب این کشور شد.

الهی‌نامه عطار به زبان بوسنیایی منتشر شد

این کتاب با حمایت و مساعدت رئیس العلمای بوسنی و با توافق جامعه اسلامی بوسنی و مشارکت انتشارات القلم چاپ شده است.

اشعار مولانا رومی

مترجم ادعا دارد که ترجمه این کتاب از فارسی صورت گرفته است. یک کتاب ترجمه شده معتبر اردو نیر در کنار مترجم بوده است و در دو مقاله جداگانه زندگانی مولانا و شناخت سبک غزل و مثنوی فارسی بررسی شده است.

نام کتاب: دیوان شمس تبریزی مولانا جلال الدین رومی

منابع اصلی این کتاب گزیده دیوان شمس تبریزی توسط نیکلسون و چند کتاب تصوف به زبان انگلیسی است که پسر و دختر نویسنده از کشورهای اروپایی برایش ارسال نموده اند. ترجمه این مجموعه توسط دکتر سیف الاسلام خان و مهدی حسن از اساتید دانشگاه داکا با متن فارسی تطبیق داده شده. در این زمینه آقای مهدی حسن زحمت…

استاد کلثوم ابوالبشر، چراغ راه فارسی در بنگلادش

این کتاب یکبار به زبان فارسی نوشته شده بود و همان محتوا به زبان بنگالی برگردانده و دوباره چاپ شده است. اشاره دارد به قدمت نفوذ فارسی، که درسال ۱۲۰۴م بنگال توسط مسلمانان فتح گردید.

دیوان عبیدی

این دیوان به بحر العلوم مولانا عبید الله عبیدی سهروردی نابغه شعر فارسی بنگال تعلق دارد. کتاب را می توان به دو بخش تقسیم نمود. ۱. بخش اول عبارت است از پیشگفتار، مقدمه دیوان، دیباچه و دیوان. ۲. بخش دوم کتاب شامل سخنی از رئیس کتابخانه مرکزی دانشگاه داکا، پیشگفتار، معرفی کوتاه عبید الله عبیدی…

همای ادب فارسی

کتاب حاضر ارزیابی کلی زندگی و فعالیتهای فرهنگی استاد کهدوئی در ایران، افغانستان، چین بویژه بنگلادش و تجلیل از خدمات علمی و فرهنگی ایشان است.

انتشارکتاب مصور کودک با موضوع شاهنامه فردوسی به زبان آلمانی

آکادمی علوم اتریش یک کتاب مصور کودک به زبان آلمانی با نام »اسب شهر سمنگان« منتشر کرده است.

کتاب شناسی و ترجمه های ژاپنی رباعیات عمر خیام

رباعیات عمر خیام ترجمه اوگاوا ریوساکو

رباعیات عمر خیام / اوگاوا، ریوساکو (ترجمه)؛ خیام، عمر (اثر)، توکیو : ایوانامی شوتِن، ۱۷ سپتامبر ۱۹۷۹ (۲۶ شهریور ۱۳۵۸)، ۱۷۳ص، ۱۵ سانتی متر، سلسله ایوانامی‌بونکو؛ قرمز ۷۸۳-۱.

کتاب شناسی و ترجمه های ژاپنی رباعیات عمر خیام

رباعیات عمر خیام ترجمه بورنت واجیل

رباعیات عمر خیام / فیتزجرالد، ادوارد (ترجمه)؛ خیام، عمر (اثر)، بورنت، واجیل (تصویر)، خیام، عمر (اثر)، لندن : بث پرس Bath Press، چاپ بیستم، ۱۹۹۶ [۱۳۷۵] (چاپ اول ۱۹۷۰)،‌ بی شماره صفحه (۷۵ رباعی) با تصویرها، ۲۲ سانتی متر.

کتاب شناسی و ترجمه های ژاپنی رباعیات عمر خیام

رباعیات عمر خیام ترجمه چین شونشین

رباعیات عمر خیام / چین، شونشین (ترجمه)؛ خیام عمر (اثر)، توکیو : شوئه‌ایشا، ۱۰ فوریه ۲۰۰۴ (۲۱ بهمن ۱۳۸۲)، ۱۸۲ص، ۲۰ سانتی متر.

کتاب شناسی و ترجمه های ژاپنی رباعیات عمر خیام

رباعیات عمر خیام، یانو، هوجین

رباعیات عمر خیام / یانو، هوجین (ترجمه)؛ خیام، عمر (اثر)، توکیو : کوکوشوکانکوکیوکای، ۲۳ ژانویه ۲۰۰۵ (۴ بهمن ۱۳۸۳)، ۲۹۲ص، ۲۳ سانتی متر.

کتاب شناسی و ترجمه های ژاپنی رباعیات عمر خیام

رباعیات خیام بانکوکوسِنکا مجموعه شعر ریو موری

بانکوکوسِنکا مجموعه شعر ریو موری، جلد یک / موری، ریو (ترجمه)؛ خیام، عمر (اثر)، توکیو : اوزاوا شوتِن، جلد اول؛ جهان اسلام، ۲۰ ژوئیه ۱۹۹۰(۲۹ تیر ۱۳۶۹) ۲۵۹ص، ۲۱ سانتی متر.

کتاب شناسی و ترجمه های ژاپنی رباعیات عمر خیام

رباعیات خیام ترجمه ژاپنی از آندو تاکایوکی

رباعیات / آندو، تاکایوکی (ترجمه)؛ خیام، عمر (اثر). کیوتو :‌ اوکاشوبو Oka-Shobou، ۲۵ ژوئن ۱۹۸۰ (۴ تیرماه ۱۳۵۹)، ۱۴۳+۲۲ص با تصویرها، ۱۸ سانتی متری.