وقتی می‌گوییم ورزش و سرگرمی مرزی نمی‌شناسند، آن‌ها را در چارچوب سیاست و جنگ‌های فرامرزی بررسی می‌کنیم. روابط پرتنش میان دو رقیب دیرینه در جنوب آسیا، یعنی پاکستان و هند، ورزش و سرگرمی آن‌ها را نیز تحت تأثیر قرار داده است. تیم‌های ورزشی دو کشور در خاک یکدیگر بازی نمی‌کنند، بلکه مسابقات خود را در زمین‌های بی‌طرف برگزار می‌کنند. هنرمندان نیز به همین ترتیب از اجرای برنامه در آن سوی مرز منع می‌شوند. با این حال، صداهای عاقلانه در برابر سیاسی‌کردن ورزش و سرگرمی موضع می‌گیرند.

عامل دیگری نیز وجود دارد که مانع تبادل سرگرمی میان ملت‌ها می‌شود. آن عامل، فرهنگ است. تفاوت‌های اخلاقی میان فرهنگ‌های شرقی و غربی، بینندگان شرقی را از بسیاری از فرصت‌های لذت‌بردن از سرگرمی‌های غربی در اوقات خانوادگی محروم کرده است. بینندگان پاکستانی به دلیل کیفیت سرگرمی‌های بومی خود، در مقایسه با دیگران بیشتر از این وضعیت رنج می‌برند. صنعت فیلم پاکستان که معمولاً در تقلید از بالیوود و هالیوود «لالیوود» نامیده می‌شود، فیلم‌هایی تولید می‌کند که فاقد بلوغ ادبی و دقت هنری هستند. سرگرمی ارائه‌شده از نظر موضوعی نیز سطحی است. تولیدات لالیوود هرگز به مسائل بین‌المللی نمی‌پردازند. در مقابل، هرگاه بالیوود تلاش می‌کند موضوعات خود را بین‌المللی کند، معمولاً به سمت تولید آثار تبلیغاتی و پروپاگاندایی گرایش پیدا می‌کند که اغلب علیه پاکستان یا چین است.

تنها سرگرمی‌ای که برای بینندگان پاکستانی در اوقات خانوادگی باقی مانده، سریال‌هایی است که از شبکه‌های خصوصی تلویزیونی پخش می‌شوند. موضوعات این سریال‌ها نیز محلی، محدود و کلیشه‌ای هستند. در حال حاضر، سریال‌سازی پاکستان در پایین‌ترین سطح خود قرار دارد و به مرز ملودرام نزدیک شده است.

اگرچه بینندگان پاکستانی مشترک پلتفرم‌های پخش آنلاین مانند Netflix یا Amazon Prime هستند، اما به‌ندرت برای سرگرمی خانوادگی به این شبکه‌ها روی می‌آورند. ممکن است کسی استدلال کند که محتوای سرگرمی بین‌المللی در این پلتفرم‌ها به‌درستی با رده‌های سنی +13، 16+ یا 18+ طبقه‌بندی شده است. بنابراین، این نوع سرگرمی اساساً مناسب تماشای خانوادگی نیست. بیشتر والدینی مانند من نمی‌توانند از اشتراک خود در پلتفرم‌های پخش آنلاین به بهترین شکل استفاده کنند. پس خانواده‌های شرقی چه چیزی در اختیار دارند؟ انیمیشن‌ها، فیلم‌های حیوانات مناسب برای همه سنین یا فیلم‌های باربی. اما این دسته بی‌ضرر و کم‌مسئله، چندان گسترده و پربار نیست. سرعت تولید آثار جدید در این بخش بسیار کمتر از سایر دسته‌هاست. سرگرمی‌ای که از تنوع یا آزادی انتخاب برخوردار نباشد، اساساً دیگر سرگرمی نیست.

مسئولیت این امر بر عهده هالیوود است. همان‌طور که سرگرمی مرزی نمی‌شناسد، نباید فرهنگ را نیز نادیده بگیرد. یا دست‌کم باید نسبت به فرهنگ‌های دیگر حساس باشد تا بتواند ماهیتی بین‌المللی پیدا کند. همان‌گونه که به سن بینندگان احترام می‌گذارد، باید به فرهنگ آنان نیز احترام بگذارد. برای مثال، در فرهنگ‌های غربی، نشان‌دادن محبت میان همسران در فضای عمومی امری عادی است. بنابراین، در فیلم‌های هالیوودی، صحنه‌های صمیمیت به بخشی از سرگرمی تبدیل می‌شوند. در فرهنگ‌های آنان، تماشای محتوای القاکننده و تحریک آمیز در کنار خانواده ممکن است امری عادی باشد. اما در فرهنگ‌های آسیایی، چنین محتوایی از چارچوب آداب و حرمت خانوادگی فراتر می‌رود. صراحت و نمایش آشکار را نمی‌توان با واقع‌گرایی یکسان دانست.

وقتی هالیوود یک بخش جداگانه برای سرگرمی بزرگسالان دارد، پس چه نیازی است که در فیلم‌های اکشن یا هیجانی نیز صحنه‌های صمیمی نمایش داده شود؟ من مشترک یک وب‌سایت پخش ویدئو هستم، اما وقتی فرزندانم در آخر هفته خواهان تماشای یک فیلم اکشن هستند، نمی‌توانم خواسته آن‌ها را برآورده کنم. تصمیم می‌گیرم ابتدا خودم فیلم را تماشا کنم و هر بار موفق نمی‌شوم یک فیلم هالیوودی پیدا کنم که فاقد اشارات جنسی و کنایه‌های جسمانی باشد. صحنه‌هایی که لحظات لطیف و عاطفی را نشان می‌دهند، برای جلوگیری از خجالت و معذب‌شدن اعضای خانواده، با سرعت جلو زده می‌شوند. همه این حساسیت‌های فرهنگی باعث می‌شود اعضای خانواده ساعت‌ها به صفحه مستطیلی دیجیتال خیره بمانند. این، مرگ سرگرمی خانوادگی است. و همه ما می‌دانیم سرگرمی انفرادی چه آسیب‌هایی می‌تواند به انسجام خانواده وارد کند. مینی‌سریال Adolescence  را به یاد بیاورید.

کودکان هنگام گشت‌وگذار در شبکه‌های اجتماعی، با کلیپ‌های کوتاهی از فیلم‌هایی مانند James Bond، Indiana Jones یاMission Impossible  مواجه می‌شوند. آن‌ها نام این فیلم‌ها را در کتاب‌های درسی ناشران خارجی که در مدارس ما تدریس می‌شوند، می‌خوانند. آنان اصرار دارند این فیلم‌ها را تماشا کنند، اما والدین توجه آن‌ها را به چیزی قابل‌قبول‌تر، مانند کارتون‌ها، معطوف می‌کنند.

چرا هالیوود نمی‌تواند به اندازه کافی «کوشِر» (مورد تایید) و مناسب باشد تا جایی در سرگرمی خانوادگی پیدا کند؟ هالیوود به‌عنوان داستان‌گوی جهان، باید حساسیت‌های فرهنگی را در نظر بگیرد، زیرا نمی‌توان فرهنگ یک جامعه را به‌عنوان پوشش و معیار جهانی برای همه فرهنگ‌ها در نظر گرفت. حساسیت به فرهنگ‌ها به معنای سانسور نیست. جهانی‌شدن مستلزم آگاهی جهانی است.

نویسنده: ایم. ندیم نادر

https://tribune.com.pk/story/2629115/hollywood-and-transcultural-sensitivities?amp=1