هر زبانی میلیون‌ها واژه را در خود جای داده است که بسیاری از آن‌ها ریشه در زبان‌های بیگانه دارند. همین قاعده درباره زبان انگلیسی نیز صدق می‌کند؛ زبانی که واژه‌های بسیاری را از زبان‌های مختلف، از جمله آلمانی، لاتین، اسپانیایی، هندی، سانسکریت، اردو و فارسی وام گرفته است. بسیاری از این عناصر واژگانی همچنان مورد استفاده قرار می‌گیرند و زبان‌آموزان ESL و EFL از اینکه بدانند این واژه‌ها در واقع واژه‌های اصیل انگلیسی نیستند، شگفت‌زده خواهند شد.
در اینجا برخی از واژه‌هایی را بررسی خواهیم کرد که امروزه به‌طور معمول استفاده می‌شوند و تصور می‌شود واژه‌های انگلیسی هستند، اما ریشه هندی / اردو و فارسی دارند.
۱. Dekho: دیکھو
این واژه در زبان‌های هندی و اردو به معنای «نگاه کن» است. این واژه در اواخر قرن نوزدهم توسط ارتش بریتانیا در هند گرفته و مورد استفاده قرار گرفت. امروزه این واژه قدیمی و منسوخ‌شده به شمار می‌رود.
۲. Cummerbund: کمربند
واژه اصلی «Kamar-band» است که از زبان فارسی وام گرفته شده و به معنای بندی است که به دور کمر بسته می‌شود. همین واژه در اردو و هندی نیز با معنایی اندکی متفاوت مورد استفاده قرار می‌گیرد. این واژه نخستین بار در اوایل قرن هجدهم در زبان انگلیسی مورد استفاده قرار گرفت.
۳. Shampoo: شیمپو
این واژه نیز از زبان‌های اردو، هندی و سانسکریت آمده است. این واژه در زبان انگلیسی در اواسط قرن هجدهم مورد استفاده قرار گرفت.
۴. Guru: گرو
این واژه در سال ۱۸۰۶ میلادی از زبان هندی وارد زبان انگلیسی شد. همین واژه در زبان‌های پنجابی و سانسکریت نیز مورد استفاده قرار می‌گیرد. این واژه به معنای «معلم» یا «بزرگ‌تر» است.
۵. Jungle: جنگل
این واژه امروزه نیز به‌طور بسیار رایج مورد استفاده قرار می‌گیرد. این واژه از زبان‌های هندی، اردو و سانسکریت آمده است و به معنای «زمین ناهموار و خشک (زمین)» است. این واژه نخستین بار در اواخر قرن هجدهم در زبان انگلیسی مورد استفاده قرار گرفت.
۶. Loot: لوٹ
این واژه از زبان‌های سانسکریت، هندی و اردو آمده و به معنای «غارت کردن» و «غارت» است. این واژه وارد زبان انگلیسی شد و نخستین بار در اوایل قرن نوزدهم، یعنی در سال ۱۸۲۱ میلادی، مورد استفاده قرار گرفت.
۷. Thug: ٹھگ
زبان‌های مراتی، هندی، سانسکریت و اردو دارای همین واژه با معنای «عضو یک گروه یا باند» هستند. این واژه نخستین بار در اوایل قرن نوزدهم در زبان انگلیسی مورد استفاده قرار گرفت.
۸. Bungalow: بنگلو
این واژه در زبان انگلیسی امروزه نیز مورد استفاده قرار می‌گیرد. این واژه در اواخر قرن هفدهم از زبان‌های هندی و اردو وارد انگلیسی شد. معنای آن «متعلق به بنگال» است و از نوعی کلبه گرفته شده که برای نخستین مهاجران اروپایی در بنگال ساخته می‌شد.
۹. Avatar: اوتار
این واژه ریشه در زبان سانسکریت دارد، اما در زبان هندی نیز مورد استفاده قرار می‌گیرد و به معنای ظهور یک ایزد بر روی زمین در قالبی تجسدیافته است. این واژه نخستین بار در سال ۱۷۸۴ میلادی در زبان انگلیسی مورد استفاده قرار گرفت.
۱۰. Pajamas: پجامه
این واژه از اردو / فارسی گرفته شده و نخستین بار در اوایل قرن نوزدهم در زبان انگلیسی به کار رفت. این لباس در گذشته توسط مسلمانان هند پوشیده می‌شد و اروپاییان در قرن هجدهم آن را پذیرفتند.
۱۱. Cushy: خوشی
این واژه از زبان‌های اردو، هندی و فارسی آمده و به معنای «خوشی، لذت و شادمانی» است. این واژه نخستین بار در اواخر قرن نوزدهم در زبان انگلیسی دیده شد.
۱۲. Khaki: خاکی
این واژه به معنای رنگ زرد مایل به قهوه‌ای و کدر است و از اردو و فارسی گرفته شده و نخستین بار در سال ۱۸۵۷ در زبان انگلیسی مورد استفاده قرار گرفت.
۱۳. Jugaad: جگاڑ
این واژه هنوز هم در میان جوانان در هند و پاکستان به‌طور گسترده مورد استفاده قرار می‌گیرد. این واژه در زبان انگلیسی کاربرد رایجی ندارد، اما ورود آن را می‌توان در بسیاری از فرهنگ‌های لغت انگلیسی معاصر مشاهده کرد.
۱۴. Nai: نائی
این واژه به معنای «آرایشگر» یا «سلمانی» است و معمولاً در هند و پاکستان مورد استفاده قرار می‌گیرد. این واژه پیش از این نیز در فرهنگ لغت آکسفورد وارد شده است.
۱۵. Dadagiri: داداگری
این واژه نیز یکی از رایج‌ترین واژه‌های مورد استفاده در زبان‌های هندی و اردو است. این واژه همچنین در بسیاری از فرهنگ‌های لغت انگلیسی به‌عنوان یک واژه هندی وارد شده است. معنای آن «اوباشی و اراذل‌گری» است.
زبان‌ها به دلایل متعددی تغییر می‌کنند؛ عواملی مانند تأثیرات فرهنگی، علایق و نیازهای یک ملت، پژوهش‌های علمی، تعامل با ملت‌های دیگر، تأثیرات روان‌شناختی و بسیاری از جنبه‌های دیگر به رشد و تغییر زبان از روزی به روز دیگر کمک می‌کنند.
نویسنده: مسرور زیدی
https://www.parhlo.com/english-words-from-urdu-hindi-origin+
نظر شما