گلستان سعدی
-
نفوذ زبان و ادبیات فارسی در زبان تلگو، زمینه‌های تاریخی، فرهنگی و زبان‌شناختی
نفوذ زبان و ادبیات فارسی در زبان تلگو
زبان تلگو یکی از مهم‌ترین زبان‌های خانواده زبان‌های دراویدی است که امروزه بیش از هشتاد میلیون نفر در ایالت‌های آندرا پرادش و تلنگانه هند به آن سخن می‌گویند. این زبان از نظر شمار گویشوران، پس از هندی، بنگالی و مراتی، یکی از پرکاربردترین زبان‌های هند محسوب می‌شود و از دیرباز دارای سنت ادبی غنی،…
-
بررسی تغییرات در نظام آموزشی افغانستان؛ تفاوت‌های کتاب‌های درسی جدید با آموزش‌های سنتی و مکتب‌خانه‌ای
بررسی تغییرات در نظام آموزشی افغانستان
تغییرات ساختاری در نظام آموزشی افغانستان و تلاش حکومت طالبان برای بازگرداندن آن به اصالت اسلامی، به دلیل حذف علوم عقلی و متون کلاسیک فارسی، با نظام چندبعدی و سنتی گذشته کشور افغانستانا تفاوت‌های جدی دارد؛ این اقدامات که با الگوبرداری از مدارس دیوبندی شبه‌قاره، اعمال نظارت دولتی بر مکتب‌خانه‌های…
-
نگاهی به ترجمه اردوی آثار سعدی شیرازی
در شبه‌قارهٔ هند، آثار سعدی از قرن هجدهم میلادی به بعد همواره مورد توجه ادیبان، مصلحان و مترجمان اردو بوده و ترجمه‌های گوناگونی از آن‌ها پدید آمده است. ترجمه‌های اردو از گلستان سعدی سهمی بزرگ در پیوند فرهنگی میان فارسی و اردو داشته‌اند. این ترجمه‌ها نه تنها ابزار انتقال معنا بوده‌اند، بلکه…