شماره

عنوان مقاله به زبان انگلیسی (Topic)

ترجمه روان فارسی عنوان مقاله

محقق / نویسنده

صفحه

1

Persian Influence on Pali and Prakrit

تأثیر زبان فارسی بر زبان‌های باستانی پالی و پراکریت

Prof. (Dr) Manohar T. Kumbhare

17

2

Cultural Diplomacy in Initiatives Between India and Iran

دیپلماسی فرهنگی در اقدامات مشترک میان هند و ایران

Seyed Mohamad Dibaji Foroushani

19

3

The Influence of Buddhism on Masnavi-e-Manavi

تأثیر آیین بودا بر مثنوی معنوی مولوی

Prof. (Dr.) Mazher Alam Siddiqui

21

4

Indo-Iranian Cultural Connections Through the Ages

پیوندهای فرهنگی ایران و هند در طول اعصار

Prof. Dr. Shanitdev Sisodia

23

5

The Vedas and the Avesta

بررسی تطبیقی متون مقدس وداها و اوستا

Dr. Prabash Sahu

28

6

Daulatabad Fort and its Persian Inscriptions

قلعه دولت‌آباد و کتیبه‌های فارسی آن

Dr. Tarannum Begum, Dr. Siddiqui

34

7

Cultural Confluence of Achaemenid Art and Early Indian Art

تلاقی فرهنگی هنر هخامنشی و هنر باستان هندوستان

Dr. Ashish S. Shende

40

8

Trade connections bet. India & Iran in ancient times

مناسبات و پیوندهای تجاری هند و ایران در دوران باستان

Shailesh Kshirsagar

43

9

Exploring The Similarities Bet. Qanats of Iran and Karez of India

کاوش در شباهت‌های میان قنات‌های ایران و کاریزهای هند

Dr. Pradeep Bhalage, R. F. Siddiqui

47

10

Persian Style Fortification In India - An Overview

نگاهی اجمالی به قلعه‌سازی و استحکامات به سبک ایرانی در هند

R. Siddiqui, Dr. Bhalage, ...

53

11

Indo-Persian Culture as Depicted by Amir Khusrau

فرهنگ هندوایرانی از نگاه و تصویرگری امیرخسرو دهلوی

Prof. Pushpa Sharma

57

12

Indo-Iran Connections in the Light of Shah Nama

پیوندهای ایران و هند در پرتو شاهنامه فردوسی

Dr. Bagban Haroon Rashid Ahmed

62

13

Influence of Persian on Urdu language

تأثیر زبان فارسی بر زبان اردو

Dr. Syed Md Iqbal Shah Alquadri

65

14

Iranian brushstrokes on Indian culinary landscape

ردپای هنر آشپزی ایرانی بر گستره غذایی هندوستان

Dr. Roopali Bhargava

68

15

The Impact of Iranian Dynasties on Early Indian History

تأثیر سلسله‌های ایرانی بر تاریخ باستان هندوستان

Dr. Devidas Gadhekar

72

16

Indo-Iran Tourism Relations: A Historical Perspective

روابط گردشگری هند و ایران از چشم‌انداز تاریخی

Dr. Toolika Rani

74

17

Indo-Iranian Scripts and Their Evolution

خطوط هندوایرانی و سیر تکاملی آن‌ها

Dr. Subodh D. Gorle

75

18

Proficiency in Persian Among the Pandits of Kashmir

میزان تسلط و مهارت در زبان فارسی میان پاندیت‌های کشمیر

Dr. Syed Mohmad Javad

77

19

Indo-Iranian Coinage: A Numismatic Analysis

سکه‌شناسی تطبیقی ایران و هند: یک تحلیل علمی

Dr. Nagsen Dongre

81

20

Persian Language And Tazkerah Writing in India

زبان فارسی و سنت تذکره‌نویسی در هندوستان

Dr. Shamim Ansari

83

21

The Influence Of Persian Cuisine On Indian Dishes

تأثیر هنر آشپزی و سفره ایرانی بر غذاهای هندی

Dr. Ritika Khanuja

86

22

Role of Iranian Musicians in the Mughal Court

نقش موسیقیدانان ایرانی در دربار امپراتوری مغول (گورکانیان)

Amir Siddiqui

88

23

Influence of Persian Lang. on Other Indian Langs

تأثیر زبان فارسی بر سایر زبان‌های هندوستان

Gulrez Khan

91

24

From Ancient Hymns to Modern Melodies: Indo-Iran Music

از سرودهای باستانی تا ملودی‌های مدرن: موسیقی ایران و هند

Dr. Buddharatna Lihitkar

93

25

Historiographical Insights: Persian Impact on Indian History

بینش‌های تاریخ‌نگاری: تأثیر زبان و منابع فارسی بر تاریخ هند

Ankita Khobragade, Dr. Seema

95

26

Exploring the significance of Persian Manuscripts

کاوش در اهمیت و جایگاه نسخه‌های خطی فارسی

Dr. Munish Kumar

102

27

Interactions between Sufi and Bhakti traditions

تعاملات و پیوندهای میان سنت‌های صوفیه و نهضت باکتی

Dr. Sayeeda Amaan

109

28

The Role of Inheritance Indo-Iranian Culture

نقش میراث و جانشینی در فرهنگ هندوایرانی

Md. Sahjed Ali Mistry, ...

111

29

Donative Inscriptions of Persians (Yavanas) in Western India

کتیبه‌های اهدایی ایرانیان (یاواناها) در غرب هندوستان

Dr. A. Barsagade, Dr. S. D. Gorle

113

30

Zoroastrian Influence on Indian Religious Traditions

تأثیر آیین زرتشت بر سنت‌های مذهبی هندوستان

Dr. Jagruti Jay Thaker

115

31

Wazir Ali Ibrati Azimabadi’s Persian Contribution

خدمات علمی و سهم فارسی وزیرعلی عبرتی عظیم‌آبادی

Ms. Shams Jabi

118

32

Pahlavī Inscriptions at Kānherī

کتیبه‌های زبان پهلوی در غارهای کانهری هند

Yogini Aatreya, Ketan Parte

121

33

Persianate Statecraft in Medieval India

مدل حکومت‌داری و دیوان‌سالاری به سبک ایرانی در هند قرون وسطی

Abhijit Mendhe, Dr. B. R. Maske

124

34

Role of Persian newspaper Hablul Mateen

نقش روزنامه فارسی‌زبان «حبل‌المتین» (چاپ کلکته)

Belal Asdaque

127

35

Future of India-Iran Relations in a Multipolar World

آینده روابط هند و ایران در یک جهان چندقطبی

Dr. Anil Bankar

129

36

India-Iran Relations and BRICS

روابط هند و ایران در چارچوب گروه بریکس (BRICS)

Dr. Sujata W. Damke

131

37

Translating the Avesta: the challenges and way ahead

ترجمه اوستا: چالش‌ها و راهکارهای پیش رو

Pushkar Ekbote

134

38

Beyond Saffron: An Exploration of Iranian Culinary Heritage

فراتر از زعفران: کاوشی در میراث و فرهنگ آشپزی ایرانی

Ratrayee Bhowmick

136

39

Use of Persian in Indian Admin. & Rev. Departments

کاربرد زبان فارسی در دپارتمان‌های اداری و مالیاتی هندوستان

Shoaib Ahmad Abdul Saeed

138

40

Herbal Formulas For Common Ailements: Indo-Iran Medicine

فرمول‌های گیاهی برای بیماری‌های شایع: طب سنتی هند و ایران

Tarannum Naaz

142

41

Echoes of a Shared Past: Indo-Iranian Ties

پژواک یک گذشته مشترک: پیوندها و مناسبات ایران و هند

Sneha Prashant Shah

146

42

Development & Progress of Tourism and Pilgrimage

توسعه و پیشرفت در حوزه گردشگری و سفرهای زیارتی دوجانبه

Dr. Siddharth Haridas Meshram

148

43

Women as Cultural Ambassadors: Promoting Indo-Iran Ties

زنان به عنوان سفیران فرهنگی: ارتقای روابط هند و ایران

Gaikwad Nita Mohan, ...

150

44

Psychological Themes in Persian Poetry

مضامین و درونمایه‌های روان‌شناختی در شعر فارسی

Dr. Hina H. Khan

153

45

Connections of Iran in Developing the Persian Lang.

نقش و پیوندهای ایران در توسعه و گسترش زبان فارسی

Javed Siddiqui

156

46

The Psychological Influence of Buddhism in Iran

تأثیرات روان‌شناختی و فرهنگی آیین بودا در ایران باستان

Dr. Shafiq Y. Pathan

160

47

India-Iran Relations in the Context of US Sanctions

روابط هند و ایران در سایه تحریم‌های ایالات متحده آمریکا

Dr. Sanjay Kaninde

162

48

Cultural Exchange as a Catalyst for Trade

مبادلات فرهنگی به عنوان کاتالیزور و شتاب‌دهنده تجارت دوجانبه

Dr. Pramod Lakhe

164

49

Sufi Saints and Their Connection with Indian Culture

مشایخ صوفیه و نوع ارتباط آن‌ها با فرهنگ هندوستان

Dr. Jyoti Bhargava

166

50

The Role and Spread of Buddhism in Middle East/Iran

نقش و چگونگی گسترش آیین بودا در خاورمیانه و ایران

Mr. Mangesh G. Wahane

168

51

Terracotta Art in Ancient Indo-Iranian Civilizations

هنر سفالگری و ترکوتا در تمدن‌های باستانی ایران و هند

Dr. Mohan Pardhi, Dr. Shende

170

52

Cultural Relations between Indian and Iranian civil.

مناسبات فرهنگی میان تمدن‌های بزرگ هند و ایران

Dr. Md. Abul Kalam Azad

172

53

India’s Integral Role In The Ancient Silk Road

نقش محوری و حیاتی هندوستان در جاده ابریشم باستان

Ruchi Bhattacharya Hazra

176

54

Persian Literary Translations in Eng. in Colonial Era

ترجمه متون ادبی فارسی به انگلیسی در دوران استعمار هند

Dr. Zeba Siddiqui

179

55

Khidmat-e-Naushah Tauheed Balkhi Dar Adab-e-Farsi

خدمات نوشه توحید بلخی در عرصه ادبیات فارسی

Md. Sajjad

182

56

Traditional food storage practices on the backdrop

روش‌های سنتی ذخیره‌سازی مواد غذایی در بستر فرهنگی دو کشور

Ms. Lubdha Mendhe

185

57

Hindu Contributions To Indo-Iran Cultural Relations

سهم و مشارکت هندوان در تحکیم روابط فرهنگی ایران و هند

Praveen Kumar

188

شماره

عنوان مقاله (مفهوم و ترجمه فارسی)

محقق / نویسنده

صفحه

58

مطالعه ویژگی‌های جغرافیایی کشور ایران

دکتر سندیپ روپراوجی مسرام

191

59

روابط هند و ایران در دوره قرون وسطی و پس از آن

پروفسور دکتر چتان رام پتل، دکتر پوشپا خیلادی

193

60

نقش صوفیان در انسجام و وحدت اجتماعی منطقه دکن هند

پروفسور ر. ب. واغ

194

61

حفاظت از تنوع زیستی: یک مطالعه جغرافیایی

دکتر آویناش واسانتراو تالماله

196

62

تأثیر ایران بر نجوم، پزشکی و ریاضیات در هندوستان

پروفسور دکتر کهکشان

200

63

روابط هند و ایران از دوران پیش از تاریخ تا عصر حاضر

بال ویدیا امراواتی

202

64

نگاهی به تأثیرات اولیه آیین بودا در ایران

دکتر پریادرشی خوبراگاده

203

65

تأثیر فرهنگ غذایی و آشپزی ایرانی بر غذاهای هندی

دکتر بانیتا ر. آگاروال

205

66

گسترش و نفوذ آیین بودا در ایران

دکتر سیما گولایت، دکتر رجنی کانکر و...

207

شماره

عنوان مقاله (مفهوم و ترجمه فارسی)

محقق / نویسنده

صفحه

67

بررسی دیباچه حماسه «راگهووانشا» اثر کالیداس (شاعر بزرگ هند)

دکتر پالاوی ویجای کاروه

209

68

بررسی تطبیقی زبان‌های مراتی و ایرانی

پروفسور دکتر چوتو دیوپوری پوری

211

69

گسترش آیین بودا در هند و مروری بر ادبیات بودایی

دکتر پرامیلا هریداس بهوجاده

213

70

سهم و توسعه واژگان فارسی در زبان مراتی

آرویند خوشال دانویجای

216

71

ایران و آیین بودا: یک چشم‌انداز تاریخی

پریتیناند کیشور دهوروه

219

72

تأثیر زبان فارسی بر گویش مراتی منطقه ویداربها (هند)

جوتسنا لیلادهارجی گاجبهیه

221

73

تأثیر تجارت ادویه هند و ایران بر آشپزی هندی

شیتال کریشنا مندهه

224

74

واژه‌نامه کلمات فارسی وارد شده به زبان مراتی

پایال کایلاشجی داهات

228

75

جایگاه فارسی در منابع و ابزارهای تاریخی

پوجا تاراچند بورادکار

231

76

روابط کاربردی و عملی زبان‌های فارسی و مراتی

شوبانگی کیشور لامسوگه

236

77

تحلیل حفاظت از محیط زیست بر اساس هنر آیین جین

اسمیتا گوویندراو بایتوله

239

78

کتیبه‌های امپراتور آشوکا و کاربرد امروزین آن‌ها

شری بهتو یوواراج کووار

243

79

غارهای آژانتا: نقاشی دیواری و نقطه تلاقی هنر ایرانی

دکتر ویشاکا سانجای کامبله

245

80

روش‌های خانگی نگهداری مواد غذایی و دستورالعمل‌ها

شرییاسی ر. چودهاری

249

81

تصویرسازی پادشاهان ایرانی در نقاشی‌های دیواری غارهای آژانتا

دکتر آکاش داولاتراو گدام

251

شماره

عنوان مقاله (مفهوم و ترجمه فارسی)

محقق / نویسنده

صفحه

82

تأثیر فرهنگ ایرانی در هندوستان

پروفیسر ڈاکٹر علیم اشرف خان

253

83

باغ‌های ایرانی و بومی‌سازی آن‌ها در هند

ڈاکٹر محمد محمود عالم

256

84

شاهنامه فردوسی بی‌نظیر است

ڈاکٹر شبانہ عزیز

259

85

معرفی نسخه خطی مرآة الاسرار در کتابخانه خدابخش

ڈاکٹر نور اشرف

263

86

روابط هند و ایران در دوران ساسانی

ڈاکٹر نیلوفر حفیظ

269

87

تعامل میان جنبش‌های صوفیه و نهضت باکتی در هند

محمد منتظر حیدری

272

88

منابع فارسی تاریخ هند قرون وسطی با نگاهی ویژه به دکن

جاوید اختر پونہ

274

89

سبک هندی - یک پل ادبی میان هند و ایران

ڈاکٹر محمد آصف انصار

280

90

بازتاب فرهنگ و تمدن هندی در مثنوی دولرانی خضرخان

ڈاکٹر محمد صادق حسین

283

91

عناصر و نشانه‌های هندی در کلام سعدی

ڈاکٹر نگہت پروین

286

92

جایگاه شاهنامه فردوسی

ڈاکٹر ناہید افروز سوری

289

93

تأثیرات زبان فارسی بر زبان اردو

رانی حفیظ

291

94

رنگ و بوی فارسی در اشعار علامه اقبال لاهوری

ڈاکٹر نصرت مینو

293

95

شعر فارسی مرزا دبیر و پیوند آن با ذهنیت و مزاج هندی

شعیب عجمی

295

96

نقش روابط با ایران در توسعه زبان و ادب فارسی در هند

ڈاکٹر صبیحہ کوثر

297

97

خوشنویسی فارسی: از آغاز تا سیر تکاملی و ارتقا

ڈاکٹر ابوذر ہاشمی مظفر علی

298

98

روابط ادبی و علمی هند و پارس در عصر ساسانی

محمد اقبال بابا

300

99

بررسی تطبیقی نقد ادبی در هند و ایران

غریالچہ شیرین

304

100

شعر فارسیِ شاعران گزیده و برجسته اردو زبان

ڈاکٹر شیخ عمر الین

307

101

تأثیرات ادبیات فارسی بر قصیده‌سرایی در زبان اردو

شہناز پروین شیخ

309

102

بقا و استمرار تأثیر فرهنگ و تمدن ایرانی در هند تا به امروز

محمد عابد حسین (زیر نظر دکتر قاسمی)

310