شورای ملی ترویج زبان اردو در هند

 معرفی سازمان و دوره‌های آموزش زبان فارسی و عربی

معرفی شورای ملی ترویج زبان اردو (NCPUL)

نام انگلیسی: National Council for Promotion of Urdu Language

نام اختصاری: NCPUL

نام فارسی: شورای ملی ترویج زبان اردو

نهاد دولتی ناظر:  وزارت آموزش دولت هند، اداره آموزش عالی

سال آغاز فعالیت:  ۱۹۹۶ میلادی

مرکز اصلی:  دهلی نو، هند

شورای ملی ترویج زبان اردو (NCPUL) یکی از نهادهای مستقل و خودمختار دولت هند است که تحت نظارت وزارت آموزش این کشور، در چارچوب اداره آموزش عالی، فعالیت می‌کند. این شورا فعالیت‌های آموزشی و اداری خود را از اول آوریل ۱۹۹۶ در دهلی آغاز کرد و به‌عنوان نهاد ملی هماهنگ‌کننده و مرجع اصلی ترویج زبان اردو در هند شناخته می‌شود.  اگرچه وظیفه محوری این سازمان ترویج، توسعه و گسترش زبان اردو است، مسئولیت‌های آن به این زبان محدود نمی‌شود. دولت هند، با توجه به اهمیت تاریخی و فرهنگی زبان‌های فارسی و عربی و نقش آن‌ها در شکل‌گیری میراث فرهنگی مشترک شبه‌قاره، مسئولیت حمایت و ترویج این دو زبان را نیز به شورا واگذار کرده است. از همین رو، NCPUL در کنار برنامه‌های مرتبط با اردو، در زمینه آموزش، پژوهش و توسعه زبان‌های فارسی و عربی نیز فعالیت می‌کند.

وظایف و فعالیت‌های فرهنگی و آموزشی شورا

فعالیت‌های شورای ملی ترویج زبان اردو، علاوه بر آموزش زبان، حوزه‌های انتشارات، پژوهش، فناوری و حمایت از مراکز آموزشی را در بر می‌گیرد. مهم‌ترین وظایف این سازمان عبارت‌اند از:

• تدوین و انتشار کتاب‌های آموزشی، ادبی، علمی، فرهنگ‌نامه‌ها، دایرةالمعارف‌ها و منابع مرجع.
• انتشار مجلات و نشریات و برگزاری نمایشگاه‌های کتاب و برنامه‌های فرهنگی.
• توسعه کاربرد فناوری‌های رایانه‌ای در آموزش و گسترش زبان‌ها.
• همکاری با نهادهای آموزشی، فرهنگستان‌ها، دولت‌های ایالتی و سازمان‌های غیردولتی.
• حمایت از مراکز آموزشی و اجرای دوره‌های آموزش زبان.
• برگزاری همایش‌ها، کارگاه‌های آموزشی، نشست‌های علمی و برنامه‌های پژوهشی.
• حمایت از فعالیت‌های مرتبط با زبان، ادبیات و فرهنگ فارسی و عربی، از جمله انتشار نسخ خطی و تهیه فرهنگ‌نامه‌های دوزبانه.

این ساختار باعث می‌شود که شورا بتواند علاوه بر فعالیت‌های مستقیم خود، از طریق همکاری با مؤسسات آموزشی و فرهنگی در ایالت‌های مختلف هند، دسترسی علاقه‌مندان را به آموزش زبان‌های مورد حمایت خود گسترش دهد.

دوره یک‌ساله گواهی‌نامه زبان فارسی

زبان فارسی؛ یکی از زبان‌های مورد حمایت و آموزش شورای ملی ترویج زبان اردو

شورای ملی ترویج زبان اردو دوره‌ای با عنوان One Year Certificate Course in Persian Language، یا «دوره یک‌ساله گواهی‌نامه زبان فارسی»، برای علاقه‌مندانی طراحی کرده است که پیش‌تر دانش قابل‌توجهی از این زبان ندارند و مایل‌اند آن را بیاموزند. این دوره با استفاده از زبان‌های اردو و انگلیسی به‌عنوان واسطه آموزشی ارائه می‌شود و هدف اصلی آن تقویت مهارت‌های خواندن و نوشتن فارسی با رویکردی امروزی و کاربردی است. طبق اطلاعات منتشرشده در وب‌سایت رسمی شورا، این برنامه در قالب مراکز آموزشی وابسته به شورا اجرا می‌شود.

مشخصات و ساختار دوره فارسی

اطلاعات فوق بر اساس ضوابط منتشرشده در صفحه رسمی دوره فارسی تنظیم شده است.

بر اساس مقررات اعلام‌شده، متقاضیان این دوره باید توانایی خواندن و نوشتن به زبان‌های اردو و انگلیسی را داشته باشند. محدودیت سنی برای ثبت‌نام تعیین نشده است و داشتن مدرک تحصیلی پایه دهم یا معادل آن، شرط ترجیحی محسوب می‌شود، نه الزام قطعی ذکرشده در مقررات. هزینه اعلام‌شده برای مرکز آموزشی، ۲۰۰ روپیه به‌ازای هر زبان‌آموز است. این مبلغ در صفحه رسمی به‌عنوان هزینه پرداختی مرکز ذکر شده و نباید لزوماً با شهریه نهایی دریافتی از زبان‌آموز یکسان تلقی شود.

تأسیس مرکز آموزش زبان فارسی

یکی از ظرفیت‌های قابل‌توجه این برنامه، امکان درخواست برای تأسیس مرکز آموزشی مورد تأیید شورا است. طبق ضوابط منتشرشده، سازمان متقاضی باید:

• تحت قانون ثبت انجمن‌ها در هند (Societies Registration Act) ثبت شده باشد و دست‌کم سه سال سابقه فعالیت داشته باشد.
• در سامانه NGO Darpan وابسته به NITI Aayog ثبت شده باشد.
• به‌طور فعال در حوزه آموزش فعالیت کند.
• دست‌کم ۲۵ زبان‌آموز برای دوره فارسی ثبت‌نام کند.

این شرایط می‌تواند برای انجمن‌های فرهنگی، مؤسسات آموزشی و سازمان‌های غیردولتی علاقه‌مند به گسترش زبان فارسی در هند اهمیت داشته باشد. البته دریافت مجوز نهایی منوط به بررسی و تأیید شورا خواهد بود.

پیوند رسمی دوره فارسی:  Certificate in Persian Language

۴. دوره یک‌ساله گواهی‌نامه زبان عربی

آموزش زبان عربی در چارچوب برنامه‌های آموزشی شورا.

شورای ملی ترویج زبان اردو برای توسعه آموزش زبان عربی نیز دوره‌ای با عنوان One Year Certificate Course in Arabic Language برگزار می‌کند. این دوره برای افرادی در نظر گرفته شده است که دانش قبلی از زبان عربی ندارند و می‌خواهند یادگیری آن را آغاز کنند. تمرکز اصلی برنامه بر توسعه مهارت‌های خواندن و نوشتن زبان عربی به شکل امروزی است. محتوای دوره در چهار واحد تنظیم شده و زبان‌آموزان باید واحدهای آموزشی را تکمیل کنند و در آزمون کتبی نهایی قبول شوند تا گواهی‌نامه دریافت کنند.

مشخصات و شرایط دوره عربی

بر اساس شرایط پذیرش منتشرشده، متقاضی باید توانایی خواندن و نوشتن به زبان اردو را داشته باشد. بنابراین، اگرچه دوره برای افراد فاقد دانش قبلی عربی طراحی شده است، آشنایی با اردو برای ورود به آن ضروری اعلام شده است.

شرایط تأسیس مرکز آموزش زبان عربی

سازمان متقاضی تأسیس مرکز آموزش عربی باید تحت قانون ثبت انجمن‌ها ثبت شده، حداقل سه سال سابقه فعالیت داشته و در سامانه دولتی NGO Darpan ثبت‌نام کرده باشد. همچنین، فعالیت آموزشی مستمر از شرایط اعلام‌شده برای دریافت تأییدیه مرکز است. در صفحه رسمی این دوره، هزینه پرداختی مرکز ۲۰۰ روپیه برای هر زبان‌آموز و هزینه ثبت‌نام مستقیم فردی ۵۰۰ روپیه درج شده است. جزئیات کمک‌هزینه‌های احتمالی برای مراکز نیز در همان صفحه آمده است؛ برخورداری از چنین حمایت‌هایی تابع ضوابط شورا و تأیید درخواست مربوط خواهد بود.

پیوند رسمی دوره عربی:  Certificate in Arabic Language

۵. دیپلم دوساله عربی کاربردی

در کنار گواهی‌نامه یک‌ساله عربی، شورای ملی ترویج زبان اردو یک برنامه پیشرفته‌تر نیز با عنوان Two Years Diploma Course in Functional Arabic ارائه می‌کند که به «دیپلم دوساله عربی کاربردی»ترجمه می‌شود. این دوره به‌ویژه برای افرادی طراحی شده است که در مؤسسات سنتی عربی تحصیل کرده‌اند، اما برای مکالمه، نگارش و برقراری ارتباط به عربی روزمره به آموزش تکمیلی نیاز دارند. آموزش این برنامه از طریق زبان اردو انجام می‌شود. دوره شامل هشت واحد آموزشی در دو سال، یعنی چهار واحد در هر سال، است. ارزیابی از طریق تکالیف و آزمون کتبی نهایی صورت می‌گیرد. متقاضیان باید بتوانند به عربی بخوانند و بنویسند و زبان اردو را نیز درک کنند. برای این برنامه هم محدودیت سنی اعلام نشده و داشتن مدرک کلاس دهم یا معادل آن مطلوب است.

پیوند رسمی دیپلم عربی کاربردی :    Diploma in Functional Arabic

۶. دیگر برنامه‌های شورا برای حمایت از زبان‌های فارسی و عربی

فعالیت NCPUL به دوره‌های رسمی آموزشی محدود نیست. طبق معرفی رسمی این سازمان، برنامه‌های دیگری نیز برای توسعه فارسی و عربی در نظر گرفته شده است؛ از جمله:

حمایت از کتابخانه‌ها و مراکز مطالعه: تأمین کتاب‌های فارسی و عربی از طریق طرح خرید عمده و کمک به تقویت منابع مطالعاتی.

انتشار منابع علمی و متون ارزشمند: حمایت از انتشار نسخه‌های خطی کمیاب و تهیه فرهنگ‌نامه‌های دوزبانه که فارسی یا عربی یکی از زبان‌های آن‌ها باشد.

پشتیبانی از پژوهش: اجرای پروژه‌ها و مطالعات کوتاه‌مدت، برگزاری همایش‌ها، کنفرانس‌ها و کارگاه‌های آموزشی و اعطای بورس یا جایزه به پژوهشگران حوزه زبان، ادبیات و فرهنگ فارسی و عربی.

توسعه مراکز آموزشی: ایجاد مراکز اختصاصی برای آموزش و مطالعه این زبان‌ها یا حمایت از مؤسسات فعال در این زمینه.

این برنامه‌ها نشان می‌دهند که شورا ظرفیت فعالیتی فراتر از آموزش مقدماتی دارد و می‌تواند در توسعه منابع آموزشی، حمایت از پژوهش‌های دانشگاهی و حفظ میراث مکتوب فارسی و عربی نیز نقش ایفا کند.

شورای ملی ترویج زبان اردو، با وجود تمرکز اصلی بر زبان اردو، یکی از نهادهای دولتی هند است که به‌طور رسمی مسئولیت ترویج زبان‌های فارسی و عربی را نیز بر عهده دارد. ارائه دوره یک‌ساله گواهی‌نامه فارسی، دوره یک‌ساله گواهی‌نامه عربی و دیپلم دوساله عربی کاربردی، در کنار حمایت از کتابخانه‌ها، انتشارات، پژوهش‌ها و مراکز آموزشی، این شورا را به نهادی قابل‌توجه برای گسترش آموزش این زبان‌ها در هند تبدیل می‌کند. برای انجمن‌های فرهنگی و مؤسسات آموزشی، آشنایی با شرایط تأسیس مراکز مورد تأیید شورا می‌تواند فرصتی عملی برای توسعه آموزش فارسی و عربی فراهم آورد. با این حال، ارقام ثبت‌نام، هزینه‌ها، مهلت‌های پذیرش و مقررات اجرایی باید پیش از اقدام برای سال آموزشی جدید، از طریق وب‌سایت رسمی شورا بررسی شوند؛ زیرا اطلاعات منتشرشده در صفحه دوره‌ها لزوماً به معنای بازبودن ثبت‌نام در زمان مراجعه نیست.

اطلاعات تماس و منابع رسمی

مرکز اصلی شورای ملی ترویج زبان اردو در دهلی نو قرار دارد:

National Council for Promotion of Urdu Language (NCPUL)

وزارت آموزش، اداره آموزش عالی، دولت هند

نشانی: Farogh-e-Urdu Bhawan, FC-33/9, Institutional Area, Jasola, New Delhi – 110025

برای اطلاع از ضوابط تأسیس مراکز و مشاهده فهرست مراکز آموزشی فارسی و عربی، بهتر است به بخش رسمی فهرست مراکز آموزشی NCPUL مراجعه شود.

علاقمندان جهت مراجعه و دسترسی به این مرکز می توانند به آدرس تارنمای رسمی ان به آدرس ذیل مراجعه کنند:

https://www.urducouncil.nic.in/index.php/