"آپا"؛ واژه‌ای برای قدرت و حافظه جمعی در زبان اردو

در زبان‌های هندوآریایی، واژه‌هایی چون "نَند" (خواهر شوهر)، "بهابی" (زن برادر) نقش‌های خاص و تعریف‌شده‌ای از روابط را بازتاب می‌دهند؛ نقش‌هایی که هر یک حسی متفاوت، تعهداتی ویژه و موقعیتی اجتماعی خاص دارند. در مقابل، زبان‌هایی چون انگلیسی یا فرانسوی این روابط را با عبارات توصیفی چون "خواهر شوهر"…