عنوان: معرفی کتاب
مشخصات کتاب:
نام کتاب: توپاز
نویسنده: مارسل پانویل
مترجم: دکتر عبدالغفور روان‌فرهادی
موضوع: نمایش‌نامه، ترجمه، زبان و گویش محاوره کابل
ناشر: مؤسسه طبع کتب بیهقی، کابل
نوبت چاپ: مشخص نشده
تعداد صفحات: ۳۴۴ صفحه
کتاب «توپاز» اثر مارسل پانویل، نویسنده و نمایش‌نامه‌نویس فرانسوی، با ترجمه دکتر عبدالغفور روان‌فرهادی، افزون بر ارزش ادبی و ترجمه‌ای، از منظر مطالعه زبان و فرهنگ افغانستان، به‌ویژه زبان گفتاری کابل، اهمیت قابل توجهی دارد. این اثر که در سال ۱۳۵۱ در کابل منتشر شده است، از جمله منابعی به شمار می‌رود که در کنار ارائه یک متن نمایشی، اطلاعات ارزشمندی درباره ویژگی‌های زبان محاوره، تفاوت آن با زبان معیار و برخی تحولات زبانی در جامعه افغانستان ارائه می‌کند و از این جهت با حوزه مطالعات زبان، ادبیات و میراث فرهنگی کشور ارتباط مستقیم دارد.
مارسل پانویل از نویسندگان و نمایش‌نامه‌نویسان فرانسوی است و اثر «توپاز» یکی از نمایش‌نامه‌های اوست که در این کتاب به زبان فارسی ترجمه شده است. مترجم اثر، دکتر عبدالغفور روان‌فرهادی، زبان‌شناس، پژوهشگر، مترجم و دیپلمات افغانستان بود که تحصیلات عالی خود را در پاریس و دانشگاه سوربن به پایان رساند و در حوزه‌های علمی، دانشگاهی و دیپلماتیک فعالیت داشت. روان‌فرهادی در ترجمه این اثر، زبان گفتاری را مورد توجه قرار داده و در بخش توضیحات مترجم، به اهمیت ترجمه اثر برای جامعه افغانستان و دشواری‌ها و ظرفیت‌های ترجمه متن نمایشی به زبان محاوره پرداخته است.
محتوای کتاب تنها به ترجمه نمایش‌نامه محدود نمی‌شود و بخش قابل توجهی از ارزش آن به مطالب زبان‌شناختی افزوده‌شده توسط مترجم مربوط است. روان‌فرهادی در این بخش به زبان محاوره کابل، تفاوت آن با زبان معیار، شیوه ادای مصوت‌ها، گونه‌های تلفظ، ویژگی‌های آوایی و دگرگونی‌های گفتاری پرداخته و معادل‌های معیار شماری از واژه‌ها و ساخت‌های مورد استفاده در متن را نیز بررسی کرده است. همچنین در صفحات پایانی کتاب، فهرستی از اصطلاحات مهجور گفتاری و معادل‌های آن‌ها در زبان معیار ارائه شده است. از این منظر، «توپاز» علاوه بر ارزش ادبی و ترجمه‌ای، می‌تواند به‌عنوان منبعی برای مطالعه تاریخ زبان گفتاری کابل، ویژگی‌های زبانی جامعه افغانستان و بخشی از میراث زبانی این شهر مورد توجه قرار گیرد.
ساختار کتاب با تصاویری از نویسنده آغاز می‌شود و پس از آن مطالبی درباره معنای عنوان اثر و اهمیت آن در زبان فرانسوی، معرفی نویسنده، سخن مترجم و معرفی شخصیت‌های نمایش‌نامه ارائه شده است. بخش اصلی کتاب به متن نمایش‌نامه اختصاص دارد و در ادامه، توضیحات و مطالب زبان‌شناختی مترجم درباره زبان محاوره کابل، ویژگی‌های تلفظی و واژگانی و تفاوت‌های آن با زبان معیار آمده است. کتاب در ۳۴۴ صفحه و به قطع وزیری توسط مؤسسه طبع کتب بیهقی در کابل در سال ۱۳۵۱ منتشر شده است.
نظر شما