ترجمه
-
توجه ویژه به روز جهانی ترجمه در حیدرآباد سند
هر ساله در ۳۰ سپتامبر، به توصیه سازمان ملل متحد، «روز جهانی ترجمه» در سراسر جهان گرامی داشته میشود.
-
’’ترجمه های متون فارسی به زبانهای پاکستانی‘‘
کتاب ’’ترجمهٔ متون فارسی به زبانهای پاکستانی‘‘ تألیف پژوهشگر و نسخهشناس برجسته، اختر راهی، یکی از مهمترین آثار کتابشناختی و تاریخنگارانه در حوزهٔ مطالعات فارسی در شبهقاره بهشمار میآید. این اثر با بازنویسی و انتشار مرکز تحقیقات فارسی ایران و پاکستان (اسلامآباد)، در سال ۱۳۶۵ هجری شمسی…
-
ترجمههای شعر اقبال به زبانهای دیگر
کلام اقبال برای هر قوم، ملت، کشور و مذهب است. اهل قلم و صاحبان اندیشه، با درک جهانشمولی آن، کلام اقبال را ترجمه میکنند تا برای وطن، ملت و نسلهای آینده خود راهی ترسیم کنند و همزمان، با پیمودن این راه، برنامهای برای دستیابی به مقصد و آرمان خویش نیز تنظیم نمایند؛ امری که موجب افزایش آگاهی…
-
نگاهی به ترجمه اردوی آثار سعدی شیرازی
در شبهقارهٔ هند، آثار سعدی از قرن هجدهم میلادی به بعد همواره مورد توجه ادیبان، مصلحان و مترجمان اردو بوده و ترجمههای گوناگونی از آنها پدید آمده است. ترجمههای اردو از گلستان سعدی سهمی بزرگ در پیوند فرهنگی میان فارسی و اردو داشتهاند. این ترجمهها نه تنها ابزار انتقال معنا بودهاند، بلکه…
-
نگاهی به ترجمه های رباعیات خیام به زبان اردو
یکی از نکات تاریخی مهم این است که پیش از ترجمهٔ مشهور فیتزجرالد (۱۸۵۹م)، نخستین ترجمهٔ منظوم رباعیات خیام در شبهقاره به زبان اردو توسط راجه مکهنلال در سال ۱۸۴۴م منتشر شده است۔ این مسئله، اهمیت نقش مترجمان اردو را در تاریخ جهانیِ پذیرش خیام برجسته میکند