زبان فارسی و زبان اردو
-
درباره زبان اردو
واژه‌ی «اردو» از واژه‌ی ترکی «اوردو» یا «اوردا» به معنای لشکر گرفته شده است که منبع واژه‌ی انگلیسی «horde» نیز هست. با این حال، این به آن معنا نیست که اردو به زبان‌های ترکی شبیه است. واژگان ترکی به‌صورت مستقیم وارد اردو نشده‌اند، بلکه از طریق فارسی – که خود واژگان ترکی، عربی و چغتایی را جذب…
-
اروپاییانی که به زبان اردو و فارسی شعر سرودند
تلاقی فرهنگ‌ها در شبه‌قاره هند طی قرون هجدهم و نوزدهم، پدیده‌ای خارق‌العاده به وجود آورد: اروپاییان و نوادگان آنان که به زبان اردو و فارسی شعر می‌سرودند. این فصل کمتر شناخته‌شده از تاریخ ادبیات، نخستین بار توسط رام بابو سک‌سِنا (۱۸۹۶–۱۹۵۷) با دقت تمام مستند شد. تحقیقات پیشگامانه او همچنان یکی…
-
تبلور زبان فارسی در سرود ملی پاکستان
انتخاب زبان فارسی برای سرود ملی پاکستان، حاکی از اهمیت تاریخی و فرهنگی زبان فارسی در منطقه شبه قاره هند و پاکستان طی بیش از هفت قرن گذشته می باشد. در زمان تهیه سرود ملی که از سوی دولت پاکستان تصویب شده بود، زبان فارسی به عنوان زبان ادبی، علمی و فرهنگی در سراسر آسیای جنوبی به شمار می رفت که…
-
واژه های مشترک زبان فارسی و زبان اردو
تمامی زبان‌های رایج جهان تحت تاثیر سایر زبان‌های دیگر قرار گرفته‌اند. این پدیده در برخی زبان‌ها به وضوح قابل مشاهده است، در حالی که در برخی دیگر آن‌چنان با زبان‌های منبع درآمیخته شده‌اند که شناسایی آن‌ها گاهی دشوار می‌شود.