زبان پنجابی
-
الگوهای زبانی مشترک در ادبیات صوفیانه پنجابی و فارسی
به طور عمده، اهداف این پژوهش کاوش در الگوهای زبانی مشترکی است که در ادبیات صوفیانه زبان‌های پنجابی و فارسی رخ می‌دهند، و همچنین بررسی اینکه چگونه این الگوها توسط شاعران صوفی برای انتقال حقایق معنوی به کار گرفته می‌شوند. پرسش‌های پژوهش عبارتند از: الگوهای زبانی مشترکی که در ادبیات صوفیانه زبان‌های…
-
زبانی که پشت سر گذاشتیم _ زبان پنجابی
در اینجا، خط فارسی معروف به شاه‌مکهی چندان توسعه نیافته است و پنجابی‌های تحصیل‌کرده همه این موارد را بسیار روستایی و در نتیجه نشانه‌ای از عقب‌ماندگی می‌دانند. این همان واقعیتی است که آنان تلاش کرده‌اند از آن فرار کنند و به جهانی درخشان راه یابند؛ جهانی که در آن، اردو و در نهایت انگلیسی به ابزارهای…
-
آیا برای اردو، فارسی مهم‌تر است یا سندی، بلوچی، پشتو و پنجابی؟
اردو زمانی از نسل جوان بیشتر دور می‌شود که یک مترجم تلاش می‌کند نوشته‌ای از زبان دیگری را به زبان اردو ترجمه کند؛ در این هنگام برای ترجمه، فقط به دنبال واژه‌های فارسی می‌گردد و برای توجیه آن نیز گفته می‌شود که اساس زبان اردو فارسی است.
-
چرا اردو زبان ملی پاکستان است؟
زمانی که پاکستان تشکیل شد، تنها ۷ درصد از جمعیت آن را افرادی تشکیل می‌دادند که زبان مادری‌شان اردو بود، در حالی که بنگالی و پنجابی دو زبان منطقه‌ای یا استانی بودند که بخش بزرگی از جمعیت به آن‌ها سخن می‌گفتند. با این حال، بنیان‌گذار پاکستان، قائداعظم محمدعلی جناح، بر این موضوع اصرار داشت که…
-
شاعرانِ فارسی و قصۀ هیر و رانجهاا: بررسی تاریخی، تطبیقی و ادبی
توجه شاعران فارسی به قصۀ" هیر " و " رانجها "
قصۀ عاشقانۀ هیر و رانجهاا به‌عنوان یکی از برجسته‌ترین افسانه‌های مردمی پنجاب، توجه شاعران فارسی‌زبان را به خود جلب کرد و در قالب مثنوی‌های عاشقانه و صوفیانه بازپردازی شد. این بازآفرینی‌ها صرفاً ترجمه یا نقل ساده نبود، بلکه تلاشی آگاهانه برای پیوند دادن عشق زمینی با مفاهیم عرفانی و جهان‌بینی…
-
تأثیرات فرهنگ ایران بر فرهنگ پاکستان
اقدامات دولت پنجاب برای احیای فرهنگ پنجاب پاکستان
پنجاب منطقه وسیعی از شبه قاره هند است که از دهلی تا سند امتداد دارد و به دلیل زبان پنجابی که در این منطقه صحبت می شود، منطقه پنجاب نامیده می شود. با این حال، پس از استقلال پاکستان، بخشی از آن به ایالت هند تبدیل شد که زبان آن پنجابی است، اما خط این زبان «گٌرمکهی» است و بخش بزرگی از آن به ایالت…