قصۀ عاشقانۀ هیر و رانجهاا بهعنوان یکی از برجستهترین افسانههای مردمی پنجاب، توجه شاعران فارسیزبان را به خود جلب کرد و در قالب مثنویهای عاشقانه و صوفیانه بازپردازی شد. این بازآفرینیها صرفاً ترجمه یا نقل ساده نبود، بلکه تلاشی آگاهانه برای پیوند دادن عشق زمینی با مفاهیم عرفانی و جهانبینی…
در حدود سال ۱۸۰۰ میلادی، با گسترش سلطهٔ انگلیس بر سراسر هند، افسران کمپانی هند شرقی نیازمندِ یادگیری زبانهای محلی شدند تا بتوانند امور کشور را بهتر اداره کنند. به همین منظور کالج فورت ویلیَام در کلکته تأسیس گردید و جان گلکرست ریاست بخش زبانهای هندی را بر عهده گرفت. او میر امن و دیگر نویسندگان…
