در زبانهای هندوآریایی، واژههایی چون "نَند" (خواهر شوهر)، "بهابی" (زن برادر) نقشهای خاص و تعریفشدهای از روابط را بازتاب میدهند؛ نقشهایی که هر یک حسی متفاوت، تعهداتی ویژه و موقعیتی اجتماعی خاص دارند. در مقابل، زبانهایی چون انگلیسی یا فرانسوی این روابط را با عبارات توصیفی چون "خواهر شوهر"…
رابرت کلیبورن در اثر مشهور خود "زندگی و زمانه زبان انگلیسی"، قرض گرفتن واژگان را به قرض گرفتن پول تشبیه کرده است: هرچه یک زبان بیشتر قرض بگیرد، این کار آسانتر میشود و برخلاف وامهای مالی، قرضهای زبانی نیازی به بازپرداخت ندارند. واژگان زبانهای دیگر اغلب به زبان انگلیسی وارد میشوند تا مفاهیم،…
