بانوی گرجی برنده جایزه معتبر ادبی بریتانیا

 مجموعه شعر «برعکس» استوروآ جایزه بهترین ترجمه شعر را دریافت کرد. کتاب توسط ناتالیا بوکیا-پیترز و ویکتوریا فیلد به زبان انگلیسی ترجمه شده است.

در کنار لیا استوروآ، شاعران مکزیکی، کره جنوبی، ایرانی، لبنانی، چینی و فلسطینی در فهرست نهایی جایزه امسال قرار گرفتند. اما در نهایت این پیروزی نصیب نویسنده گرجی شد.

سارا مگوایر، که این جایزه به نام او نامگذاری شده است، بنیانگذار مرکز ترجمه شعر در بریتانیا بود. این مرکز برگزار کننده جایزه ادبی است. این مسابقه هر دو سال یکبار برگزار می شود و شاعرانی از سراسر جهان در آن شرکت می کنند.

معرفی شاعر گرجی خانم لیا استوروآ

لیا استوروآ، متولد ۱۹۳۹، شاعر برجسته گرجی است. او فارغ التحصیل رشته زبان و ادبیان گرجی  دانشگاه دولتی ایوانه جاواخیشویلی تفلیس است. خانم استوروآ در سال ۱۹۷۴ از رساله دکتری خود با عنوان «کارکرد هنری رنگ در شعر گالاکتیون تابیدزه» دفاع کرد. استاد دانشگاه، همزمان پژوهشگر ارشد انستیتوی ادبیات گرجی شوتا روستاولی و از سال ۱۹۹۹ مشاور ادبی در موزه گالاکتیون تابیدزه  بوده است. اولین مجموعه شعر او "درختان در شهر" در سال ۱۹۶۲ منتشر شد و پس از آن دوازده کتاب دیگر منتشر کرده است. به جز شعر، لیا استوروا مولف آثار  منثور برجسته‌ای از جمله: "سکوت شاد"، "سنگی که در شیر افتاد"، "تاک را چه کسی خورد؟ " . او همچنین تعدادی از مقالاتی منتشر کرده است. اشعار لیا استوروآ به زبان های آلمانی، فرانسوی، انگلیسی و فنلاندی ترجمه شده است. در سال ۱۹۹۷ شرکت تلویزیونی نروژی فیلمی درباره لیا استوروا تولید نمود.  

جوایز و جوایز ادبی

۲۰۱۷- جایزه "صابا" برای نقش ویژه ای در توسعه ادبیات گرجی؛

۲۰۱۳- جایزه «صابا» برای بهترین مجموعه شعر «روز فراموشی»

۲۰۰۰ - جایزه دولتی شوتا روستاولی برای ۱۰۰ غزل و غیره

۱۹۹۵ - جایزه دولتی گرجستان

۱۹۸۸ - جایزه ادبی گالاکتیون تابیدزه

کتابشناسی

  • برعکس، انتشارات ساونجه، ۲۰۱۴
  • انگور را چه خورد، انتشارات اینتلکتی، ۲۰۱۳
  • اشعار منتخاب، انتشارات دیوگنه، ۲۰۱۳
  • روز فراموشی، انتشارات چوِنی متسِرلوبا، ۲۰۱۲
  • دریا بسته است، انتشارات سیِستا، ۲۰۰۹
  • ۱۰۰ غزل، انتشارات اینتلکتی، ۲۰۰۸
  • سنگی که در شیر افتاد، انتشارات مِرانی، ۲۰۰۲
  • صد غزل و غیره، انتشارات مِرانی، ۱۹۹۹
  • سکوت مبارک، انتشارات مرانی، ۱۹۹۶
  •  تأملاتی در لبه خورشید، انتشارات مرانی، ۱۹۸۹
  •  غزل ها، انتشارات مرانی، ۱۹۸۷
  •  اشعار، سابچوتا شاکارتولو، ۱۹۸۶
  •  درختان در شهر، انتشارات ناکادولی، ۱۹۶۲

منبع:    https://imedinews.ge/ge/kultura/۳۵۲۴۳۳/lia-sturua-prestijuli-britanuli-literaturuli-premiis-gamarjvebulia

کد خبر 21181

برچسب‌ها

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
3 + 4 =