رباعیات خیام
-
جادوی مجاز – گلچینی از رباعیات فارسی به انتخاب و ترجمه حمزه حالیتویچ
انتشار کتاب گلچینی از رباعیات فارسی به زبان بوسنیایی
«در بیش از ۳۰۰ صفحه متن، نویسنده این کتاب، حمزه حالیتویچ یک مطالعه بی‌نقص و به طور دقیق مستدل درباره رباعی، این قالب شعری برجسته اما کمتر شناخته‌شده در ادبیات فارسی ارائه کرده است. او با اولین نوشته‌های منتشرشده خود، به عنوان نویسنده‌ای که دانش فوق‌العاده، شناخت از فلسفه صوفیانه و استعداد شعری…
-
اولین مترجم رباعیات خیام به زبان بوسنیایی
«با طلب کردن روح خیام به یاری، از دست‌نوشته‌ام و نسخه چاپی قسطنطنیه ۱۰۱ رباعی را انتخاب کردم، که بی‌تردید آن‌ها را معتبر می‌دانم، و آن‌ها را با پایبندی به اصل، همانند مستی که به حصار چنگ می‌زند، ترجمه کردم. اگر در میان مخاطبان ما پاسخی بیابند، کار را ادامه خواهم داد و – بر اساس بهترین اعتقاد…
-
کتاب شناسی و ترجمه های ژاپنی رباعیات عمر خیام
رباعیات عمر خیام ترجمه اوگاوا ریوساکو
رباعیات عمر خیام / اوگاوا، ریوساکو (ترجمه)؛ خیام، عمر (اثر)، توکیو : ایوانامی شوتِن، ۱۷ سپتامبر ۱۹۷۹ (۲۶ شهریور ۱۳۵۸)، ۱۷۳ص، ۱۵ سانتی متر، سلسله ایوانامی‌بونکو؛ قرمز ۷۸۳-۱.
-
کتاب شناسی و ترجمه های ژاپنی رباعیات عمر خیام
رباعیات عمر خیام ترجمه بورنت واجیل
رباعیات عمر خیام / فیتزجرالد، ادوارد (ترجمه)؛ خیام، عمر (اثر)، بورنت، واجیل (تصویر)، خیام، عمر (اثر)، لندن : بث پرس Bath Press، چاپ بیستم، ۱۹۹۶ [۱۳۷۵] (چاپ اول ۱۹۷۰)، بی شماره صفحه (۷۵ رباعی) با تصویرها، ۲۲ سانتی متر.
-
کتاب شناسی و ترجمه های ژاپنی رباعیات عمر خیام
رباعیات عمر خیام ترجمه چین شونشین
رباعیات عمر خیام / چین، شونشین (ترجمه)؛ خیام عمر (اثر)، توکیو : شوئه‌ایشا، ۱۰ فوریه ۲۰۰۴ (۲۱ بهمن ۱۳۸۲)، ۱۸۲ص، ۲۰ سانتی متر.
-
کتاب شناسی و ترجمه های ژاپنی رباعیات عمر خیام
رباعیات عمر خیام، یانو، هوجین
رباعیات عمر خیام / یانو، هوجین (ترجمه)؛ خیام، عمر (اثر)، توکیو : کوکوشوکانکوکیوکای، ۲۳ ژانویه ۲۰۰۵ (۴ بهمن ۱۳۸۳)، ۲۹۲ص، ۲۳ سانتی متر.
-
کتاب شناسی و ترجمه های ژاپنی رباعیات عمر خیام
رباعیات خیام بانکوکوسِنکا مجموعه شعر ریو موری
بانکوکوسِنکا مجموعه شعر ریو موری، جلد یک / موری، ریو (ترجمه)؛ خیام، عمر (اثر)، توکیو : اوزاوا شوتِن، جلد اول؛ جهان اسلام، ۲۰ ژوئیه ۱۹۹۰(۲۹ تیر ۱۳۶۹) ۲۵۹ص، ۲۱ سانتی متر.
-
کتاب شناسی و ترجمه های ژاپنی رباعیات عمر خیام
رباعیات خیام ترجمه از کاتانو، بونکیچی
رباعیات / کاتانو، بونکیچی (ترجمه)؛ مک‌کارتی، جاستین هانتلی (ترجمه انگلیسی)؛ خیام، عمر (اثر). توکیو : چیکوماشوبو، ۱۰ دسامبر ۲۰۰۸ (۲۰ آذر ۱۳۸۷)، ۲۸۷ص، ۱۵ سانتی متر، سلسله چیکوما گاکوگه‌ای بونکو؛ ها-۳۱-۱.