زبان انگلیسی
-
انگلیسی ، زبانی که وامدار فارسی و اردو نیز هست
هر زبانی میلیون‌ها واژه را در خود جای داده است که بسیاری از آن‌ها ریشه در زبان‌های بیگانه دارند. همین قاعده درباره زبان انگلیسی نیز صدق می‌کند؛ زبانی که واژه‌های بسیاری را از زبان‌های مختلف، از جمله آلمانی، لاتین، اسپانیایی، هندی، سانسکریت، اردو و فارسی وام گرفته است.
-
استعمار از پاکستان رفت، اما سلسله‌مراتب زبانی باقی ماند
این مقاله به رابطه میان زبان، قدرت، آموزش و نابرابری اجتماعی در پاکستان می‌پردازد. نویسنده با اشاره به تجربه ارتباط پزشکی و دشواری انتقال مفاهیم تخصصی به اردو، بر اهمیت ایجاد زیرساخت‌های علمی و آموزشی برای زبان‌های محلی و ملی تأکید می‌کند. مقاله همچنین نشان می‌دهد که برتری نهادی زبان انگلیسی…
-
شیفتگی به انگلیسی؛ بی‌اعتنایی به زبان‌های ملی
اردو زبان ملی ماست، در حالی که پنجابی، سندهی، پشتو، بلوچی و دیگر زبان‌های منطقه‌ای، میراث فرهنگی ما هستند. شکسپیر گفته است: «ملت‌هایی که فرهنگ خود را تغییر می‌دهند، جغرافیای خود را نیز تغییر می‌دهند.» به یاد داشته باشیم که زبان صرفاً مجموعه‌ای از واژه‌ها نیست، بلکه روح ملت‌هاست.
-
اردو: زبان ملی، اما نه زبان دولت
یک پاکستان قدرتمند کشوری خواهد بود که در آن یک کودک جامعه خود را به زبان اردو درک کند، به زبان انگلیسی با جهان ارتباط برقرار کند و در صورت نیاز، زبان چینی، عربی، فارسی، فرانسوی یا آلمانی را نیز بیاموزد. چندزبانه بودن ضعف نیست؛ قدرت است. ضعف زمانی است که یک ملت حتی هنگام سخن گفتن به زبان خود،…
-
ترجمه انگلیسی رمان قلعه فراموشی اثر زنده‌یاد فهیمده ریاض، دریچه‌ای به تاریخ ایران باستان از دریچه زبان اردو در برابر جهان انگلیسی‌زبان می‌گشاید.
داستان: بازپس‌گیری کنترل انبار غله
رمان، فراتر از معرفی آیین‌ها و سنت‌های زرتشتی و «نخستین انقلاب سوسیالیستی»، در فصل چهلم دامنه روایت خود را گسترش می‌دهد و عصر ساسانی را به دژ اسرارآمیز رانی‌کوت پیوند می‌زند. هرچند منشأ واقعی این دژ همچنان در هاله‌ای از ابهام تاریخی قرار دارد، ریاض با تخیل خود بنیانی ساسانی برای آن پیشنهاد…
-
رفتار تبعیض‌آمیز در پاکستان با زبان و پوشاک ملی
نسل امروز بیش از اردو، شیفته انگلیسی است و زبان‌های منطقه‌ای را نیز نمی‌داند. در سطح رسمی، هرچند اردو زبان دولتی خوانده می‌شود، اما نوشتن و خواندن عملاً به انگلیسی است. در ایوان ریاست‌جمهوری، نخست‌وزیری، دیوان عالی و نهادهای دفاعی، انگلیسی به کار می‌رود. با توجه به نرخ بالای بی‌سوادی، بسیاری…
-
نظام آموزشی پاکستان و رؤیای افکندن کمند بر ستارگان
پاکستان از نظر جمعیت پنجمین کشور پرجمعیت جهان است و با برخورداری از ۶۴ درصد جمعیت جوان، از بزرگ‌ترین کشورهای دارای نیروی انسانی جوان به‌شمار می‌آید. به بیان دیگر، از حیث سرمایه انسانیِ آینده‌ساز، کشور کمبودی ندارد؛ اما برخلاف این ظرفیت عظیم، در عرصه آموزش وضعیت پاکستان به‌شدت نگران‌کننده است.…
-
روزنامه هندوستان تایمز؛ یک قرن روزنامه‌نگاری در هند
روزنامه هندوستان تایمز(Hindustan Times) یکی از معتبرترین و تأثیرگذارترین روزنامه‌های انگلیسی‌زبان هند است که نزدیک به یک قرن از فعالیت مستمر آن می‌گذرد. این روزنامه از زمان تأسیس در سال ۱۹۲۴ میلادی تاکنون، نه تنها در انعکاس اخبار و رویدادهای داخلی و بین‌المللی نقش‌آفرین بوده، بلکه در بسیاری…
-
روزنامه انگلیسی زبان «مینت» (Mint)
روزنامه انگلیسی زبان مینت ( Mint) یکی از معتبرترین روزنامه‌های اقتصادی، مالی و تجاری هند است که توسط گروهاچ تی میدیا ( HT Media ) یکی از بزرگ‌ترین گروه‌های رسانه‌ای این کشور، منتشر می‌شود. این گروه رسانه‌ای که مقر آن در دهلی نو قرار دارد، تحت مدیریت خانواده «کی. کی. بیرلا» (K. K. Birla) فعالیت…
-
هجوم واژگان انگلیسی در زبان اردو
در حالی‌که وام‌گیریِ اصطلاحات فنی مانند «ماشین» یا «جراح» می‌تواند زبان را غنی‌تر کند، جایگزینیِ واژه‌های روزمرهٔ اردو با معادل‌های رایج انگلیسی مایهٔ نگرانی جدی است.
-
تاریخ‌نگاری فارسی، اردو و انگلیسی در دوران استعمار شبه قاره هند
یکی از مهم‌ترین تحولاتی که آئور به آن می‌پردازد، تغییر مفهومی در آگاهی تاریخی است. تاریخ‌نگاری تحت حمایت بریتانیا، «هند» را به مثابه یک سوژه تاریخی واحد و یکپارچه تصور کرد، رویکردی که با سنت تاریخ‌نگاری پیشااستعماری فارسی که عموماً بر محور دودمان‌ها استوار بود، تفاوت داشت.