سعدی شیرازی
-
از گلستانِ سعدی تا منظومه خورشیدی؛
چگونه "سیف سرایی " مرزهای شعر و نجوم را در هم آمیخت؟
سرایی تلاش کرد حکمت عملی سعدی را با روحیه مردم دشت قبچاق و اردوی زرین سازگار کند. برای نمونه، در بخشهایی که سعدی به پیچیدگیهای عرفانی میپردازد، سرایی گاهی زبانی سادهتر و مستقیمتر برمیگزیند تا برای مخاطبانی که کمتر با ظرایف ادبیات فارسی آشنا بودند، قابل درک باشد.
-
نگاهی به ترجمه اردوی آثار سعدی شیرازی
در شبهقارهٔ هند، آثار سعدی از قرن هجدهم میلادی به بعد همواره مورد توجه ادیبان، مصلحان و مترجمان اردو بوده و ترجمههای گوناگونی از آنها پدید آمده است. ترجمههای اردو از گلستان سعدی سهمی بزرگ در پیوند فرهنگی میان فارسی و اردو داشتهاند. این ترجمهها نه تنها ابزار انتقال معنا بودهاند، بلکه…
-
افول زبان فارسی در پاکستان
تا مدتها در مدارس، فارسی بهعنوان زبان اجباری از کلاس ششم تا هشتم تدریس میشد. این اقدام دو فایده مهم داشت: نخست، آشنایی دانشآموزان با زبان فارسی و دوم، نزدیکی قواعد دستور زبان فارسی با زبان اردو که یادگیری آن را آسانتر میکرد و موجب میشد دانشآموزان در هر دو زبان مهارت یابند. با حذف زبان…
-
دو شاعر شرق: مقایسهای میان "سعدی شیرازی" ایران و "سونتان پو" تایلند
ر حالی که سونتن پو به عنوان «شکسپیر سیام» در فرهنگ تایلند شناخته میشود، آثار سعدی به زبانهای مختلف ترجمه شده و بر اندیشمندانی چون گوته و امرسون تأثیرگذار بوده است
-
تأثیر سعدی بر سنتهای ادبی قزاقستان
سعدی شیرازی (1292-1210)، شاعر، اندیشمند و اخلاقگرای پارسیزبان، یکی از برجستهترین نمایندگان ادبیات کلاسیک فارسی به شمار میآید. آثار او، بهویژه گلستان و بوستان، تأثیر ژرفی بر ادبیات شرق نهادهاند؛ تأثیری که نهتنها در سرزمینهای فارسیزبان، بلکه در مناطق ترکزبان آسیای مرکزی، و بهویژه…
-
گلستان و گلستان خوانی در بوسنی و هرزگوین
گلستان همراه با چند اثر دیگر ادبیات فارسی در منطقۀ بالکان به عنوان غربیترین نقطۀ رواج زبان فارسی، که سرزمین بوسنی در قلب این منطقه واقع شدهاست، از جایگاه کم نظیری برخوردار بوده است. این آثار ادب فارسی که در استانبول و دیگر کانونهای قلمرو عثمانی نیز بیشترین رواج را داشتند، عبارتاند از مثنوی…
-
بررسی کتاب گلستان سعدی در کتابخانه مرکزی نخجوان
کتابخانه مرکزی شهر نخجوان میزبان بحث و گفتگو درباره «گلستان» سعدی شیرازی از فهرست «کتاب هایی که باید خواند» شد.