در ادامه بازشناسی آثار و کتب اسلام پژوهانه یا ترویج  مکتب و تاریخ اسلامی در صنعت نشر ایتالیا و همزمان با عید مبعث، به سراغ آثاری درخصوص ختمی مرتبت، حضرت محمد مصطفی رفته ایم،از ترجمه آثار سیره و اخلاق نبوی تا روایت های شرق شناسانه و گاهی موهن علیه وحی و رسالت نبوی، در این عرصه یافت می شود.

 انتشارات Piemme در سال   ۲۰۱۷ در ۳۴۸ صفحه  Maometto e il suo Allah «ovvero», L'invenzione del Corano را منتشر کرد.محمد و خدای او، و ابداع قرآن؛ این کتاب که به قلم مجدی علام، روزنامه نگار مشهور مصری نوشته شده، در یک خانواده مسلمان مصری متولد و بعدها پس از مهاجرت به ایتالیا در سال ۲۰۰۸ به دست پاپ مسیحیت گروید. مراسم غسل تعمید وی در تلوزیون ایتالیا هم پخش شد بازخورد های متفاوتی در نهاد اسلامی و مسیحی داشته است.این کتاب زندگی حضرت محمد را روایت می کند و در واقع به نقد این پیامبر بزرگ می پردازد. مخاطب او در این کتاب مسلمانانی هستند که از زندگی پیامبر خود چیزی نمی دانند و یا تصویر مبهمی از او دارند. مجدی علام در این کتاب از مسلمانانی که وی آنها را تروریسم می خواند انتقاد می کند. این کتاب که در نظر اول یک رمان به نظر می رسد، اسلام را بر اساس زندگی شخصی حضرت محمد معرفی می کند و خدایی را که در قرآن معرفی شده، مخلوق محمد می داند و معتقد است که در اسلام جایگاه محمد به مراتب بالاتر از خدایی است که خود محمد آن را خلق کرده است.او در این کتاب معتقد است که محمد بر اساس رویاها و تخیلات خود، سعی بر آن داشت که خود را رسول الله معرفی کرده و خود را از تمام بشریت برتر و بالاتر ببیند.این اثر را می توان در زمره آثار ساب النبی و حاصل یک ارتداد مذهبی هم دانست اما نتوانست توفیق چندانی در پر.ژه پیامبر هراسی و تخریب اسلام کسب کند.

اما انتشارات  Salerno Editrice ، در سال:  ۲۰۲۰ در ۲۶۰ صفحه Maometto. La vita e il messaggio di Muhammad il profeta dell'Islam، محمد، زندگی و پیام محمد پیامبر اسلام را به بازار نشر ایتالیایی زبان تقدیم کرد.این کتاب به قلم یکی از اسلام شناسان مطرح ایتالیایی Massimo Campanini  یعنی پروفسور ماسیمو کامپیانی نوشته شده است.نویسنده در معرفی این کتاب خود می نویسد: {مطالعه سیره حضرت محمد (ص) برای شناخت اسلام ضروری است. دینی که معتقد است بر مبنای یگانگی خدا و رسالت رسولش استوار است}.دیدگاه انتقادی اتخاذ شده در این کتاب بر اساس یک تحلیل درون دینی است که به درک مسلمانان از تاریخ مقدس خودشان بر می گردد.این کتاب بیشتر به بررسی سیره های رفتاری پیامبر اسلام در نگاه مستشرقان قدیمی و تطبیق آن با نگاه مستشرقان جدید می پردازد.

نویسنده سعی می کند به ترسیم کاملی از مشخصات بنیانگذار اسلام پرداخته و او را شخصیتی جذاب و چند وجهی معرفی کرده و از او به عنوان یک عارف، واعظ، سیاستمدار و یک رهبر یاد می کند. نویسنده مستقیماً به منابع اولیه به زبان عربی دسترسی پیدا می‌کند که از قرآن شروع می‌شود و به سرگذشت قرون وسطایی (زندگی‌نامه‌ها) و منابع معاصر می‌رسد. فصل پایانی به جانشینی سیاسی محمد اختصاص دارد، دورانی پر از مبارزه که دو شاخه بزرگ اسلام، سنی گری و تشیع، از آن بیرون آمدند.

اما کتاب محمد ؛ به قلم Claudio Lo Jacono اسلام شناس و متخصص در مورد حقوق اسلامی اهل ایتالیا هم اثر دیگری است که   Laterza در سال سال ۲۰۱۱ در ۱۷۹ صفحه منتشر نمود.نوشتن زندگینامه یک پیامبر کار ساده ای نیست. البته نه به دلیل کمبود اطلاعات در مورد کسی که ادعا می کند به نام و از جانب یک خدا صحبت می کند، بلکه به این دلیل که اخبار مربوط به او به عنوان بنیانگذار یک دین، بیشتر با ماوراءالطبیعه ارتباط دارد. هنگام نوشتن زندگی حضرت محمد، نام محمد خود می تواند مشکلاتی ایجاد کند. چندین بار تغییر کرده و به مرور زمان به Maometto، Mahoma، Mafoma، Mafomede، Mafometus، Macumeth، Mahumet یا Mahomet و در بافت ترکی-اسلامی Mehmet تبدیل شده است تا سعی شود به تلفظ اصلی نزدیک شود. در حوزه ترجمه و تالیف سیره النبی صلوات الله علیه  آله هم عقب ماندگی هایی در زبان ایتالیایی دیده می شود.La vita del Profeta Muhammad ﷺ: La Sira (as-Sīra an-Nabawīya) - Gli eventi più importanti nella vita del Messaggero di Allah از ابراهیم العبادی معروف ترین تلاش برای معرفی سیره نبوی در زبان ایتالیایی ، سال ۲۰۲۴ توسط انتشارات  Islam Way    راه اسلام در  ۱۵۴  صفحه منتشر شد.در معرفی این کتاب آمده است:

این کتاب یک سفر معنوی و عاطفی در زندگی یک مرد منحصر به فرد است که امروزه نیز میلیون ها نفر او را دوست دارند. این کتاب با سبک نگارشی زیبا، شما را از چالش ها و آزمایشات مسلمانان اولیه به رهبری محمد صلی الله علیه و آله و سلم آگاه می سازد.

کتاب علاوه بر شرح مفصل زندگی منحصر به ‌فرد او، بینش‌هایی را درباره ریشه‌ های اسلام و حکمت، شفقت، مهربانی و ارادت بی ‌دریغ محمد صلی‌الله‌علیه‌وآله به خداوند ارائه می‌دهد.

یکی دیگر از آثار در سیره نبوی را انتشارات اصالت منتشر کرده است: مجموعه سیره نبوی محمد رسول الله - ۲ جلد، به نویسندگی:  علی محمد الصلابی در ۶۴۰  صفحه 

یکی از پایگاه های عرضه محصولات فرهنگی اسلامی در ایتالیا که حتی در عرصه غذای حلال هم فعال است https://kitabparadise.com/ است، در کتاب بهشت! می توانید آثاری در خصوص حضرت محمد مصطفی بیابید از جمله کتاب زندگانی حضرت محمد از حمزه آر پیکاردو، وی در معرفی اثر می گوید: در سال ۱۹۹۵، با توجه به فرموده پیامبر اکرم (ص) که می فرماید: «عمره در ماه رمضان مانند حجی است که با من انجام شده است»، برای زیارت اماکن مقدسه مکه و مدینه در عربستان بودم و در مورد آن تأمل کردم. با دانش اندکی که بسیاری از مسلمانان، ایتالیایی ها و جوانان نسل دوم نسبت به داستان معنوی و تاریخی حضرت محمد (ص) و کمبود متون آسان خوان داشتند، تصمیم گرفتم آنچه را که در توانم بود انجام دهم. این ناراحتی جدی از حفظ نوشتم، بدون اینکه بتوانم متون مرجع را تا بازگشت به خانه بررسی کنم. نتیجه، روایتی ساده و گیرا بود که با این وجود از منظر اعتقادی و تاریخی دقیق بود.این کتاب اولین بار با حمایت مرکز اسلامی Macerata منتشر شد، بار دوم در مجموعه Nuova Medina مجدداً پیشنهاد شد، بار سوم در سال ۲۰۱۲ به عنوان بخشی از کمپین UCOII به افتخار حضرت محمد (ص) منتشر شد. این نسخه چهارم با نسخه گرافیکی مصور جدید و تا ۳۱ آگوست ۲۰۲۳ با قیمت بسیار پایین ارائه می شود.همه خوبی ها از خداست، همه اشتباهات از آن من است.این پایگاه آثار دیگری نیز مثلا از انتشارات ارکان و به قلم نویسندگان ترک توزیع می کند که نمونه ای از فعالیت های انتشاراتی ترک ها برای حفظ سبک زندگی اسلامی و نبوی در ایتالیای امروز است.

منبع: https://kitabparadise.com/