نابودی کاست

نویسنده: دکتر بی. آر. امبدکار

مترجم: هدی گلشنی

ناشر: Other Books

زبان: فارسی

تعداد صفحه: ۱۸۳

قطعه: رقعه ای

  کتاب" نابودی کاست" به قلم دکتر " امبدکار" در مورد نظام کاست ( طبقه ) در هند و نقش مخرب آن و ضرورت برچیده شدن این سیستم طبقاتی از جامعه هند سخن به میان می آورد. باید گفت نظام کاست در جامعه هند به صورت آشکار یا پنهان وجود دارد. هر از چندگاهی در مطبوعات و رسانه ها، در مورد تبعیضات اجتماعی به ویژه برای طبقه فرودست و نحوه برخورد طبقات بالا با آنها، خبرهایی درج می شود که بسیار تاسف بار می باشد. در همین راستا دکتر امبدکار نویسنده قانون اساسی هند که خود از گروه فرودست (دالیت) بود در اوایل سال ۱۹۳۶ با استدلال های گوناگون حذف این نظام طبقاتی را ضرورت سیاسی و اجتماعی هند در همه زمان ها و فضا ها دانسته است.

او که خود یک حقوق دان، اقتصادان، سیاستمدار و مصلح اجتماعی هند بود، به عنوان نظریه پرداز انقلابی اجتماعیِ جنبش بودایی دالیتِ هند نیز مشهور بود. وی مبارزی استوار علیه تبعیض اجتماعی بر پایه کاست، نسبت به اعضای گروه فرودست بود. دالیت ها به گروهی از جامعه هند اطلاق می شوند که جزء طبقه بسیار پایین محسوب گردیده و به اعتقاد بسیاری از مردم هند نباید با آنها مراوده نمود و یا حتی لمس شان کرد، چرا که باعث نجس شدن فرد لمس کننده می شوند.

  سرکار خانم "هدی گلشنی" این کتاب را به زبان فارسی ترجمه نموده اند. ایشان در یادداشت خودشان در اول کتاب آورده اند:

 فارسی زبانان ایران جنبش استقلال طلبانه هند را معمولاً با دو نام " گاندی" و " نهرو" می شناسند. حال آنکه در کنار این دو شخصیت مشهورِ معروف، افراد تاثیرگذار دیگری نیز در تاریخ استقلال هند از استعمار انگلستان نقش داشته اند. یکی از جالبترین و تاثیرگذارترین چهره ها، دکتر امبدکار است. در هندوستان او را به عنوان پدر قانون اساسی می شناسند اما او تنها به سرپرستی تدوین قانون اساسی اکتفا نکرد و تمامی عمر پربار خود را وقف اصلاحات اجتماعی و سیاسی کرد. بی شک در تاریخ مبارزه با سیستم ناعادلانه کاست در هند، دکتر امبدکار شخصیتی یگانه است. وی که خود رنج زندگی به عنوان یک دالیت را تجربه کرده بود، از ابعاد تاریک این سیستم و تاثیرش بر رشد جامعه هند آگاهی داشت و از این آگاهی به عنوان سلاحی برای درهم شکستن کاست استفاده کرد.

  این کتاب در بیست و هشت فصل تدوین شده است. این اثر با یادداشت مترجم، یادداشت ناشر، پیشگفتار چاپ دوم (۱۹۳۷) ، پیشگفتار چاپ سوم (۱۹۴۴) آغاز می گردد و پس از آن فصل ها به این ترتیب آورده شده اند :

  ۱. معرفی: چرا رئیسی غیر معمول برای کنفراس هستم؟ ۲. چرا اصلاحات اجتماعی برای اصلاحات سیاسی لازم است؟ ۳. چرا اصلاحات اجتماعی برای اصلاحات اقتصادی ضروری است؟ ۴. کاست فقط تقسیم کار نیست، بلکه تقسیم کارگران است ۵. کاست نمی تواند «خلوص نژادی» معدوم را حفظ کند ۶. کاست مانع تشکیل جامعه واقعی توسط هندوها می شود ۷. بدترین ویژگی سیستم کاست روحیه ضد اجتماعی آن است ۸. کاست مانع ارتقاء و اختلاط قبایل بومی است ۹. کاست های بالاتر برای پایین نگه داشتن کاست های پایین توطئه کرده اند ۱۰. کاست از گسترش (مذهبی) آیین هندو جلوگیری می کند ۱۱. کاست هندوها را از کمک متقابل، اعتماد و احساسات مشترک محروم می کند. ۱۲. کاست سلاحی قدرتمند برای جلوگیری از همه اصلاحات است ۱۳. کاست روح عمومی، افکار عمومی و امور خیریه عمومی را از بین می برد. ۱۴. ایده آل من: جامعه ای مبتنی بر آزادی، برابری و برداری ۱۵. «چاتوروارنیا» های آریا سماجیستا برجست های قدیمی و بد کاست را حفظ می کنند. ۱۶. چاتوروارنیا در عمل با مشکلات غیر ممکن روبرو خواهد شد. ۱۷.  «چاتوروارنیا» شرورترین سیستم برای "شودراها" خواهند بود ۱۸. «چاتوروارنیا» موضوع جدیدی نیست، قدمت آن به اندازه تاریخ وداهاست ۱۹. کاست در میان هندوها همان «کاست» در بین غیر هندوها نیست ۲۰. کلید اصلی از بین بردن کاست رد "شاستراها" است. ۲۱. اصلاح داخلی سیستم کاست غیر ممکن است. ۲۲. هیچ اصلاح طلبی و هیچ توسلی به عقل تا کنون موفق نشده است. ۲۳. تخریب کاست اصول واقعی دین را از بین نخواهد برد. ۲۴. موبد واقعی باید بر اساس صلاحیت باشد، نه وارث ۲۵. اگر جامعه هندو بخواهد پیشرفت کند، سنت های آن باید قادر به تکامل و تغییر باشند. ۲۶. این مبارزه شماست، اکنون تصمیم گرفته ام که هندو را ترک کنم. ۲۷. توجیه کاست توسط مهاتما گاندی ۲۸. پاسخ به ماهاتما توسط دکتر" بی . آر . امبدکار".

باید گفت که این اثر یکی از پرنفوذترین ادبیات شبه قاره هند محسوب می گردد و ناشر قصد خود را از چاپ این کتاب به زبان های مختلف،( انگلیسی- ایتالیایی- فارسی و در آینده مالایی و عربی ) معرفی شخصیت دکتر امبدکار و حغظ و نشر دیدگاه ها و سخنرانی های وی در مورد نابودی کاست به دانشگاه های جهان بیان کرده است.