معرفی و ارزیابی کتاب صوفیسم در شبه قاره هند و دکن A history of Sufism in Deccan اثر آقای دکتر شیخ موسی

موضوع تصوف در شبه قاره هند از مباحثی است که در آن حیات فکری و فرهنگی مسلمانان ایران، آسیای مرکزی و هند به هم پیوند می یابد؛ بنابراین کتاب حاضر از این زاویه که به بحث بر روی فرقه های برجسته پرداخته حائز اهمیت است. گستره منابعی که نویسنده محترم بهره گرفته در کنار جزئیاتی که از نقش فکری و اجتماعی تصوف در یک منطقه از شبه قاره به تصویر می کشد بر اهمیت آن می افزاید و آن را در حد یک اثر علمی در خور توجه قابل مطالعه و بررسی می نماید. علی رغم این نکات ارزشمند مسائلی وجود دارد که این اثر را از اولویت ترجمه برای مخاطبان ایرانی خارج می سازد:

1.در ایران آثار پژوهشی بسیار اندکی در خصوص اسلام در شبه قاره به طور کل و تصوف در این منطقه به طور خاص وجود دارد. ترجمه اثری جزئی نگر برای پژوهشگرانی که ادبیات علمی بسیار کمی در امهات مطالب این حوزه دریافت نموده اند نمیتواند کار تاثیرگذار و مفیدی قلمداد شود.

2. نویسنده محترم علیرغم پرداختن به مسائل بسیار مهم، توجهی به ارتباط میان صوفیان و طریقت های دکن با حلقه های تصوف در ایران، آسیای مرکزی و به طور کل جهان اسلام نداشته اند. اگر چنین بود کار می توانست در اولویت ترجمه قرار گیرد.

3. پرداختن به جزئیات طریقتهای یک بخش گرچه در درون شبه قاره قابل توجه و اهمیت است اما برای پژوهشگران ایرانی که به تاریخ هند می پردازند شاید در درجه دوم اهمیت باشد.

4. اثر حاضر مخاطبهای بسیار اندکی در ایران خواهد داشت، حال آنکه ترجمة آثاری که موضوعات کلی تری از تصوف در شبه قاره را مورد توجه قرار داده اند پرمخاطب تر، مفید تر و در عین حال بیشتر مورد نیاز است.

Curriculum Vitae

Dr.  Shaikh Musak Rajjak

Head & Assistant Professor, Department of History,

Maulana Azad College of Arts, Science & Commerce,Roza Bagh, Aurangabad ۴۳۱۰۰۱

Maharashtra State

Mobile No. ۹۸۶۰۰۶۸۹۸۵E mail: shaikhmusakrajjak@gmail.com

Full Name:                       Dr.  Shaikh Musak Rajjak

1. Designation :                     Associate Professor , Head & Research Guide
2. Sex :                                                    Male
3. Date of Birth  :                                   ۲۴thOct.۱۹۸۲

Languages:  English (R,W,S), Marathi (R,W,S), Medieval Marathi (R,W), Hindi (R,W,S), Medieval Hindi (R,W), Sanskrit (R,W).

5.  Educational Qualifications:M.A., M.Phil., SET Ph. D.
6.      Paper presented:                                                                               ۵۸
7.       Paper / Chapter Publications:                                                          ۵۹