۱۷ آبان ۱۴۰۳ - ۱۸:۵۶
رمان تخیلی پسا استعماری، میراث ماندگار ادبیات ایتالیا

ادبیات داستانی آیینه ای موثر برای انتقال مضامین ضد استعماری و منتقدانه نسبت به استعمار مدرن علیه آسیا، آفریقا و آمریکای لاتین بوده است، مرور این ظرفیت در ادبیات ایتالیا از رمان های تخیلی تا کمیک، می تواند برای مترجمین و فعالان نشر در ایرزان مغتنم باشد.

ادبیات داستانی  آیینه ای موثر برای انتقال مضامین ضد استعماری و منتقدانه نسبت به استعمار مدرن علیه آسیا، آفریقا و آمریکای لاتین بوده است، مرور این ظرفیت در ادبیات ایتالیا از رمان های تخیلی تا کمیک، می تواند برای مترجمین و فعالان نشر در ایرزان مغتنم باشد.

امیلیو سالگاری Emilio Salgari نامی جاودان در ادبیات داستانی ایتالیای قرن نوزده و اوایل قرن بیستم است، او با خلق شخصیت ساندوکان Sandokan در دل چندین رمان ماجراجویی به ظرافت هرچه تمام تر مبارزه و مقاومت علیه اشغلگری و استعمار پیشگی اروپایی خصوصا انگلیسی را به تصویر می کشد. اما او تنها داستان پرداز ایتالیایی نیست که مضمون استعمار و تقابل بین ماجراجویان استعمارگر با سرزمین های شرقی خصوصا هند درون مایه اثر اوست و بی شک با خواندن آثارشان، می توان هم سرگرم شد و هم با واقعیتی بزرگ در دل تاریخ، مواجه گردید. البته قرن نوزده، بهار ادبیات  داستانی انتقادی از روانتیسیسم تا پسا استعماری است و با کمی جسجو می توان میراث مفصلی را یافت لکن معمولا از زبان های ایتالیایی و اسپانیولی و پرتقالی، کمتر ترجمه انجام شده و می شود.

 ماجراهای ساندوکان  اولین بار در سال ۱۸۸۳ منتشر شد. امیلیو سالگاری چندین رمان نوشت که ماجراهای ساندوکان و یانز، دو تا از افسانه‌ای ترین کارهای او را روایت می‌کرد. آنها در ببرهای مومپراسم معرفی شدند و مبارزه علیه هلندی ها و بریتانیایی ها را به تصویر کشیدند. در بسیاری از  فرازهای داستان، آن‌ها با جیمز بروک ، یک ماجراجوی سفیدپوست، که خود را به‌عنوان راجاه ساراواک معرفی می‌کند ،  مبارزه می‌کنند. ساندوکان قهرمان ۱۱ رمان ماجراجویی است. در این مجموعه، Sandokan در سراسر دریای چین جنوبی با کمک استعاره "ببر مالایی " قصه هایی را می سازد که شما را به تقاطع استعمار پیر می رساند. بعدها و پس از جنگ دوم چندین سریال جذاب از این مجموعه رمان ساخته شد که در ایتالیا و حتی اروپا بسیار محبوب شد. در سال های اخیر هم مجددا سریال با تم دزد دریایی ساندوکان تکرار و ساخته شد و بسرعت مورد استقبال قرار گرفت که طبعا کاز ماهیت استعمار گریزانه داستان، کاسته شده بود.

رمان تخیلی پسا استعماری، میراث ماندگار ادبیات ایتالیا

فهرست آثار سالگاری که فقط ۴۸ سال زندگی کرد، جالب توجه است:

این مسیر هنوز متوقف نشده است. گذری بر بازار ادبیات داستانی، رمان، کمیک و ...ایتالیایی نشان می دهد هنوز ادبیات پسااستعماری و نقد امپریالیزم مضمون محبوبی است و ایتالیایی ها هم که سابقه زیادی در مشرب انتقادی دارند چراغ آن را روشن نگه داشته اند، بجاست که فعالان ترجمه ادبیات و نیز نشر در ایران به این ظرفیت توجه بیشتری داشته باشند، برخی از آثار ادبی با این مضمون در سال های اخیر را معرفی می کنیم:

 - رمان I fantasmi dell’Impero که با عنوان انگلیسی (The ghosts of the Empire) یا اشباح امپراتوری شناخته می شود(Sellerio Editore, ۲۰۱۷)

رمان تخیلی پسا استعماری، میراث ماندگار ادبیات ایتالیا

- رمان Que viva el Che Guevara زنده باد چگوارا،    Feltrinelli Editore, ۲۰۲۱

- کمیک رادیو چریکی:آرمان شهر ممکن Guerrilla Radio: the possible utopia)  که Round Robin, ۲۰۱۵ منتشر شده است.

رمان تخیلی پسا استعماری، میراث ماندگار ادبیات ایتالیا

- رمان الدورادو سبز؛  (Green Eldorado)   Nutrimenti, ۲۰۲۲  

- رمان جرونیمو ۱۸۸۶(۱۸۸۶ Geronimo )  که همین سال ۲۰۲۳ منتشر و مورد استقبال ایتالیایی ها قرار گرفت Youcanprint, ۲۰۲۳

-رمان کماندو پنجم (Fifth commando)     Mondadori, ۲۰۱۸    

به هر روی چه ادبیات تخیلی قرن نوزده و چه کمیک استریپ یا پی نمایی های جذاب قرن بیست و یک، می توانند در شناخت ماهیت ضد انسانی و ضد فرهنگی استعمار و جدایی ناپذیری آن از کارنامه غرب مدرن، خصوصا درمیان نوجوانان سودمند باشند، چیزی که ما علیرغم ماهیت ضد استعماری انقلاب اسلامی کمتر بدان توجه داشته ایم.

کد خبر 21671

برچسب‌ها

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
4 + 11 =