«ای مریم، دختر عمران،
که بستری شرافتمندانه برای روحی آفریده شده‌ای
که از روح با شکوه و عظمت درآمد!
او عفیف خود را حفظ کرد و روح به او آمد تا
از بالای هفت آسمان و از سفره ای که به خوبی محافظت شده بود به او فیض دهد.
بدین ترتیب هدیه ای بسیار والا و با افتخار به او داد
که با شکوهی الهام بخش در میان ما می درخشید و می درخشید.
او زنده است، و شمشیری ندارد که با آن بمیرد، و او را به ظرافت و برحسب روح
صدا می‌زنند، همان‌طور که در آن زمان واقعاً خوانده شد .»
هنگامی که فرشتگان گفتند :
مریم، خداوند تو را برگزیده و پاکیزه ساخته
و از زنان جهانیان برگزیده است.
مریم، برای پروردگارت وقف باش،
با عابدان سالک سجده کن و رکوع کن...»
...«هنگامی که فرشتگان گفتند: مریم، خداوند تو را به کلمه ای که از جانب او می آید،
بشارت می دهد که نام او «مسیح» است.
انتشارات اوریِنتامنتو یا قبله و محور و راهبر آن یعنی استاد لودویکو زامبونی، خود به تنهایی یک الگو و نمونه برای ترویج و نشر معارف اسلام در زبان ایتالیایی است.زامبونی در جوانی احوال و رویکردهای دیگری داشت اما تحولات روحی و اجتماعی او را در نقد و طرد ایدئولوژی ها به سنت گرایی رساند.در صدر تارنمای این ناشر در یک عبارت ساده همه چیز معرفی انجام شده است: قبله، برای معرفت به اسلام، تصوف و سنت.این ناشر و شخصیت مهم زامبونی، اساسا ملهم از رنه گنون و جریان معنوی فکری سنت گرایی بوده است و کار خود را با نشر بیش از ۱۹ اثر از رنه گنون و درباره سنت گرایان در دهه۱۹۹۰ آغاز کرد.هرچه پیش رفت مانند بسیاری دیگر سنت گرایان، تجمیع زنده و تحریف ناشده حقایق معنوی و البته منبعی برای حکمت خالده یا جاودان خردِ مد نظر ایشان را در قرآن کریم و آموزه های نبوی یافت و سراسر به خدمت اندیشه و معنویت اسلام در آمد.این ناشر جز این مجموعه صحیح بخاری را به ایتالیایی ترجمه نموده تا با سنت نبوی، رابطه ای بی واسطه برقرا باشد ودر مجموعه زبان های شرقی اش یکی از مهمترین کتب صرف و نحو عربی برای ایتالیای ها بطور تخصصی منتشر شده است
اما نقطه عطف این ناشر و استاد زامبونی، مجموعه هنوز ناتمامی به نام قرآن در حکمت اسلامی است که سه مجلد مفصل از آن تا کنون عرضه شده است، اثری گرانسنگ از خود آقای زامبونی:
- سوره مریم در حکمت اسلامی (ویرایش دوم)Campegine (RE) ۲۰۱۶، Edizioni Orientamento/Al-Qibla، پانصد و پنجاه صفحه!
- سوره آل عمران در حکمت اسلامی Campegine (RE) ۲۰۰۵، Edizioni Orientamento/Al-Qibla،
در معرفی این اثر می نویسد: پس از سوره مریم در حکمت اسلامی، مسیر تفسیر عمیق و «سنتی» قرآن به زبان ایتالیایی با سومین سوره «آل عمران» ادامه می یابد. این سوره (که خود پیامبر آن را «ابر درخشان» تعریف کرده است) یکی از طولانی‌ترین سور قرآن است، و فهرست کردن تمام نکات اعتقادی خاص آن بسیار طولانی است. همچنین پر از موضوعات مورد علاقه مسیحیان است .
- فاتحه الکتاب در حکمت اسلامی Campegine (RE) ۲۰۰۸، Edizioni Orientamento/Al-Qibla، چهارصد و سی و شش صفحه،
این دوره تفسیری که نویسنده آن در پی تداوم آن است در نهایت تمام متن مقدس اسلام را در بر گیرد، پس از طرح تفاسیر مشهور اهل سنت که طبعا در جهان اسلام و اسلام ایتالیایی هم رواج بیشتری دارند، با رویکردی باطن گرایانه، سنت گرایانه و با کمک امثال ابن عربی، مباحثی عمیق تر را ذیل آیات طرح نموده است که می تواند مروج نگاهی معنوی، سنت گرا و تصوف گرا به قرآن باشد، تصوفی که طریقت بسیار نزدیکی به جغرافیای ایتالیاست، یعنی شمال آفریقا. زامبونی در مقدمه می‌گوید: «قصد این است که از دیدگاه سنتی و دینی، سطوح مختلف تفسیری متن قرآن را در نظر بگیریم و در نهایت به همه ایتالیایی‌های علاقه‌مند این فرصت را بدهم که واقعاً کتاب خدا، کلام الله مجید را درک کنند.
اورینتامنتو که به نظر زامبونی معادل ایتالیایی قبله است و اساسا کار یک ناشر مسلمان نشان دادن قبله حقیقت است، تک نگاری های مهم دیگری در خصوص احکام و آموزه های اسلام دارد مانند متافیزیک زکات از عبدالرزاق یحیی (چارلز آندره گیلیس): ، Edizioni Orientamento/Al-Qibla، ۱۶۹ صفحه،در معرفی این اثر می نویسد:زکات انفاق است و جزء ارکان اسلام است . این اصطلاح از ریشه عربی گرفته شده است که به معنای «تطهیر» است. کتاب بر اساس آثار ابن عربی (و همچنین رنه گنون و میشل والسان، که پس از گرویدن به اسلام شیخ عبدالواحد یحیی و شیخ مصطفی عبدالعزیز نام گرفتند) زکات را بازفهم نموده است.
این تک نگاری ها عمدتا به توسعه سنت باطنی گرایی اسلامی نظر دارد مثلا کتاب مهم دلائل الخیرات امام جازولی شیخ متصوفه مراکش را با همین انگیزه منتشر نموده است. از شیخ حسن العدوی نقل شده است که علت تألیف کتاب چنین بوده است: روزی وقت نماز رسید و جازولی می خواست وضو بگیرد، چیزی پیدا نکرد که با آن آب از چاه بیرون بیاورد. در همان موقع بود که دختری ( صبیه ) که در بلندی بود، او را دید و از او پرسید: تو کیستی؟ او به او توضیح داد که او کیست، و او گفت: «تو آن مردی هستی که دائم الذر و اهل خیرات هستی،آن وقت در این که چگونه آب را از چاه بیرون بیاوری، متحیر هستی؟» سپس آب دهان به چاه انداخت و آب بر روی زمین جاری شد. شیخ پس از اتمام وضو گفت: تو را سوگند می دهم بگو چگونه به این درجه رسیدی؟ پاسخ داد: با صلوات مکرر بر کسی که وقتی در صحرا قدم می زد، وحوش به پر قبای او تبرک می جستند: سلام و صلوات بر او باد! جازولی سوگند یاد کرد که کتابی در مورد دعا و صلوات بر پیامبر ( صلی الله علیه و آله و سلم ) بنویسد.
کتاب الاذکار یکی دیگر از کارهایی است که مراقبت معنوی و تعالی روح با نگاهی عرفانی را در بستر سنت قرآن و سنت نبوی دنبال می کند، چیزی که در بیش از سه دهه، این ناشر البته کمتر شناخته شده اما غنی ایتالیایی، دنبال نموده است.
نظر شما