گسترش و ارتقای سطح معرفی زبان ایتالیایی در گستره بین المللی یکی از اولویتهای دولت فعلی ایتالیا می باشد، که با افزایش تعداد انستیتو های و مدارس آموزش زبان ایتالیایی در دنیا توسط وزارت خارجه این کشور و از طریق تخصیص بودجه های مناسب برای تحقق آن، در حال شکل گیری است.

ممنوعیت استفاده از واژه های خارجی در مکاتبات رسمی کشور ایتالیا

با به قدرت رسیدن جناح راست در ایتالیا که از ائتلاف احزاب راست میانه و افراطی شکل گرفته است، برای اولین بار در تاریخ این کشور، احزاب راست، حزبی که مهمترین ویژگی آن تاکید بر ارزش ها، فرهنگ، و ملی گرایی ایتالیایی است، توانستند با کمترین میزان مشارکت مردمی، قدرت را در دست گیرند.جدای از خط فکری و مشی سیاسی احزاب راست (راست میانه یا افراطی ) که تقریبا در تمامی کشورهای اروپای غربی از همدیگر الگو برداری شده اند و شعارهایی با مضمون سیاسی یکسان دارند، بایستی نحوه اجرای تفکرات این احزاب را در هر کشور، به صورت جداگانه مورد بررسی و تحلیل قرار داد.به عبارتی در جامعه ای مانند جامعه ایتالیا، اجرا و تحقق شعارهای سیاسی ملی گرایانه که از اولویت بیشتری از سوی احزاب راستگرا برخوردار می باشند، مانند دیگر کشورهای اروپای غربی میسر نیست.با توجه خصوصیات اخلاقی، فرهنگی، تمدنی مردم ایتالیا، حضور پررنگ کلیسا و اهمیت خانواده در بافت جامعه این کشور، می تواند مشکلات فراوانی در تحقق این شعارها ایجاد نماید. هرچند که تفکر راست سیاسی در بسیاری از کشورهای اروپای غربی گرایش دینی دارند لیکن در مسیر تحقق شعارهای شان، جامعه مذهبی ایتالیا به منزله پارادوکس به شمار می آید.

سیاست دولت خانم جورجا ملونی مبنی بر بازگرداندن اعتبار و جایگاه ویژه کشور ایتالیا در تعیین سیاست های اتحادیه اروپا است. مشکلات اقتصادی، رکود و معضل حل نشدنی ورود مهاجرین غیر قانونی، از اولویت های اصلی دولت خانم ملونی است که تا به امروز هرچند موفق به حل این معضلات نشده، ولیکن توانسته ایتالیا را به عنوان یکی از بازیگران اصلی صحنه سیاست های اتحادیه اروپا، تبدیل نماید.خانم ملونی بنیان گذار و رهبر حزب راستگرای برادران ایتالیا که از اول آبان ماه سال گذشته اداره دولت را در دست گرفت، در  یکی از مصاحبه های خود در بدو انتخاب، بر تقویت گسترش زبان ایتالیایی در دنیا تاکید نمود. همچنین به اعتقاد راسخ خود به توانمندیهای این کشور در زمینه جذب گردشگر و معرفی غنای تاریخی و فرهنگی ایتالیا سخن گفته بود.

از سوی دیگر، با توجه به نرخ رشد ورود گردشگران خارجی به ایتالیا بعد از بحران کرونا که از دیگر کشورهای اروپای غربی بالاتر است، مهر تائیدی بر موفقیت این بخش از سیاست فرهنگی خانم ملونی است. معرفی غذاهای ایتالیایی و موفقیت در ثبت بسیاری از محصولات غذایی کشور ایتالیا در لیست آثار ناملموس یونسکو و ارائه کمک های دولتی به بخش هایی از صنعت مواد غذایی این کشور که در دنیا از شهرت خاصی برخوردار هستند مانند پیتزا، پاستا، روغن و شراب و همچنین افزایش بی سابقه حجم صادرات این محصولات و ایجاد وزارتی به نام وزارت ساخت ایتالیا (Made in Italy ) و تلفیق آن با وزارت صنایع ایتالیا، از جمله گام های مهمی هستند که موفقیت خوبی را برای دولت جدید به ارمغان آورد. لیکن در مورد جلوگیری از ورود مهاجرین غیر قانونی، مبارزه با نا امنی های اجتماعی و سازمان های تبهکاری سازمان یافته که از وجود این مهاجرین برای رسیدن به اهداف خود استفاده می نمایند، هنوز به عنوان یک معضل برای این دولت به حساب می آید.همانگونه که قبلا اشاره شد، گسترش و ارتقای سطح معرفی زبان ایتالیایی در گستره بین المللی یکی از اولویتهای دولت فعلی ایتالیا می باشد، که با افزایش تعداد انستیتو های و مدارس آموزش زبان ایتالیایی در دنیا توسط وزارت خارجه این کشور و از طریق تخصیص بودجه های مناسب برای تحقق آن، در حال شکل گیری است.

این مهم تا بدانجا پیش رفته است که طی چند ماه اخیر، بحث ارائه طرحی از سوی نمایندگان مجلس ایتالیا برای ممنوعیت استفاده از واژه های خارجی در مکاتبات رسمی، جنجال زیادی برپا کرده است.با این حال، جنجالی بودن این بحث بیشتر مربوط به جریمه تعیین شده تا سقف یکصد هزار یورویی برای تخلف از ممنوعیت می باشد.در این راستا، قائم مقام رئیس مجلس ایتالیا آقای فابیو رامپلّی Fabio Rampelli طرحی را به صحن مجلس برای رای گیری برده است که در صورت تصویب، ممنوعیت استفاده از واژه های خارجی، در مکاتبات رسمی مشمول جریمه از 5000 تا یکصد هزار یورو برای آن در نظر گرفته می شود.

ممنوعیت استفاده از واژه های خارجی در مکاتبات رسمی کشور ایتالیا آقای رامپلّی سابقه قهرمانی شنا را در کارنامه خود دارد و از سوی حزب برادران ایتالیا (حزب نخست وزیر) از 27 آبان ماه سال 1401 در نوزدهمین دور مجلس نمایندگان به عنوان نماینده انتخاب شد. ایشان از سال 2005 وارد عرصه سیاست شد و تاکنون شش دوره نماینده مجلس بوده است.نامبرده ایده پرداز و پیشنهاد دهنده این طرح می باشد که مورد حمایت نخست وزیر ایتالیا نیز می باشد و در دفاع از طرح پیشنهادی خود در یک جمله منتشر شده در سکوی مجازی توئیتر اظهار کردند:

"از این پس، در مجلس نمایندگان، می بایست ایتالیایی صحبت کرد". ایشان همچنین افزودند: به مبارزه خود جهت استفاده از زبان ایتالیایی به جای زبان انگلیسی ادامه می دهیم و در صورت تصویب طرح پیشنهاد شده از سوی بنده، سیاستمداران و مقامات ایتالیایی که تخلف نموده و از زبان انگلیسی استفاده می کنند، جریمه خواهند شد.رامپّلی در اظهارات خود در دفاع از طرح پیشنهادی می گوید : دلیلی برای استفاده از واژه های انگلیسی به جای ایتالیایی در مجلس وجود ندارد.این طرح شامل نمایندگانی نیز می شود که در سخنرانی های خود از واژه های انگلیسی به جای ایتالیایی استفاده می کنند. نهادهای معتبر ایتالیایی و اندیشمندان زبان ایتالیایی، طرح پیشنهادی مذکور را مورد نقد قرار داده و برخی از ایشان، حمایت خود را از این طرح اعلام نمودند.آنچه که مبرهن و آشکار است، زبان ایتالیایی نیز مانند بسیاری از زبان های دنیا و بالاخص زبانهای اروپایی، در طول سالهای اخیر دستخوش تحولات زیادی شده و استفاده از واژه های انگلیسی در این زبانها رواج زیادی پیدا کرده است.

علت ورود واژه های انگلیسی به زبانهای دیگر به چند گروه تقسیم می شوند:

1-برخی از این واژه ها کلمات جدیدی هستند که در زبانهای دیگر معادل سازی نشده اند به عنوان مثال در زبان ایتالیایی کلماتی مانند رایانه (کامپیوتر) ، رسانه های مجازی (Social Media) و دور کاری (Smart Working) وجود نداشته و ناچار از واژه های انگلیسی استفاده می شوند.

2- معادل ایتالیایی برخی از واژه های انگلیسی بعضا طولانی بوده و در نهایت باز هم مفهوم نمی باشند، لذا استفاده از واژه انگلیسی برای گوینده راحت تر و برای شنونده قابل فهم تر می باشد.

علاوه بر دو مورد فوق الذکر، آقای رامپّلی مورد سومی را هم در مجلس پیشنهاد نموده است.به گفته ایشان، استفاده از واژه های انگلیسی در بین مردم به گونه ای بیمار گونه(Anglomania) شایع شده است که هر فردی بیشتر از زبان انگلیسی استفاده کند، به نظر می رسد سخنانش از اعتبار بیشتر برخوردار است. از این رو بایستی با این پدیده برخورد نمود.براساس اطلاعات ارائه شده از سوی دائره المعارف ایتالیایی، تعداد 9000 واژه  انگلیسی در زبان ایتالیایی ورود پیدا کرده و مورد استفاده قرار می گیرند. از سال 2000 تعداد این واژه ها، به صورت ناگهانی سیر تصاعدی پیدا کرده است.

ورود واژه های انگلیسی به زبان ایتالیایی، موضوع بحث های فراوانی است که هنوز هم ادامه دارد و در این خصوص نظریات بعضاً متناقضی مطرح شده است. از یک سو بر حفظ هویت زبان ایتالیایی تاکید فراوان می شود و  از سوی دیگر می بایست این واقعیت را قبول نمود که زبانهای زنده دنیا دائما در حال تحول می باشند.دولت جدید موضع سرسختانه ای در این خصوص اتخاذ نموده و به سوی حفظ هویت زبان ایتالیایی تمایل دارد. از این رو در نظر دارد با تصویب این قانون استفاده از واژه های انگلیسی در سیستم اداری، مدارس و دانشگاهها را ممنوع نماید.

البته ذکر این نکته حائز اهمیت است که تدریس دروس انگلیسی و رشته های دانشگاهی که انگلیسی هستند از این قانون مستثی می باشند. بر اساس این طرح هر فردی که در یک مقام مدیریتی در دستگاههای دولتی مشغول به کار می شود باید تسلط کافی به زبان ایتالیایی داشته باشد.آنچه که آشکار است، حذف واژه های خارجی از یک زبان، بدون فراهم نمودن زیر ساختارهای مناسب آن و فرهنگ سازی مناسب، با تصویب قوانین و برقراری جریمه های نقدی، امکان پذیر نیست.به نظر می رسد حتی در صورت تصویب این طرح در مجلس و اعلام نمودن آن به صورت قانون، باز هم در نهایت به صورت یک شعار باقی مانده و قابلیت اجرایی ندارد، ولی می تواند اذهان عمومی را در راستای حفظ هویت یک زبان تبیین نماید.

کد خبر 15021

برچسب‌ها

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
9 + 6 =