محمد تقی امینی رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ایتالیا در باره ترجمه و چاپ کتاب "اسلام و محیط زیست" اثر آیت الله جوادی آملی، در ایتالیا گفت: در راستای فعالیت های انتشاراتی رایزنی فرهنگی، برگردان ایتالیایی کتاب اسلام و محیط زیست، اثر آیت الله جوادی آملی را با همکاری مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و در قالب طرح ترجمه از فارسی به سایر زبان ها (TOP) و همچنین تفاهم نامه امضا شده بین نشر عرفان و این مرکز، به چاپ رساند.

رایزن فرهنگی درباره این کتاب گفت: باعث افتخار رایزنی فرهنگی است که کتاب اسلام و محیط زیست آیت الله جوادی آملی را در کشور ایتالیا به زبان ایتالیایی ترجمه و منتشر کند. منابع استفاده شده در این کتاب از متون موثق و مهمی هستند که دیدگاه اسلام را نسبت به محیط زیست بیان می دارد. کتاب اسلام و محیط زیست شامل مجموعه دروس و سخنرانیها و نوشته های حضرت آیت الله جوادی آملی است که نکات بسیار مهم، تجزیه و تحلیل و مطالعات قابل تعمقی را در خصوص محیط زیست که یکی از مسائل اصلی و مهم دنیای امروز به شمار می رود را به خواننده منتقل می نماید.ایشان افزودند: این کتاب می تواند حتی برای افراد و نهادهایی که در خصوص حفظ محیط زیست در جامعه بشری فعالیت می کنند، نیز به عنوان یک منبع قابل استناد، مورد توجه قرار گیرد.

رایزنی فرهنگی در چارچوب موافقتنامه فرهنگی بین ایران و ایتالیا، در قالب فعالیت هایی نظیر ترجمه و نشر کتاب؛ پیگیریِ همکاری های علمی دانشگاهی؛ حمایت از کرسی های ایران شناسی و زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه های ایتالیا؛ گسترش و برگزاری دوره های آموزشی مجازی و حضوری زبان فارسی؛ برنامه ریزی و برگزاری نشست های علمی و رخدادهای فرهنگی و هنری را به همراه فعالیت های تحقیقاتی؛ امانت سپاری کتاب و ارایه مشاوره علمی _ فرهنگی؛ و فعالیت در فضای مجازی، با هدفِ معرفی ایران در ایتالیا؛ ارتقاء درک متقابل و تحکیم صلح و دوستی دو ملت و دولت ایران و ایتالیا را تعقیب می نماید.

مترجم کتاب آقای دکتر جوزپه (مهدی) آیلّو مدیر انتشاراتی عرفان ، فارغ التحصیل رشته فلسفه و از مسلمانان شیعه ایتالیایی می باشد که سابقه انتشار بیش از یکصد عنوان کتاب در خصوص معارف اسلامی را در کارنامه فعالیت انتشاراتی خود داشته و در سال گذشته با پی گیریهای این نمایندگی به عنوان ناشر برتر از سوی جایزه جهانی کتاب سال آستان قدس رضوی شناخته شد.کتاب  اسلام و محیط زیست توسط ناشر معتبر ایتالیایی عرفان  IRFAN که سابقه همکاری طولانی با این رایزنی فرهنگی ایتالیا دارد، با مقدمه ای از آقای محمد تقی امینی رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ایتالیا منتشر و در بازار نشر ایتالیا توزیع شد.

در مقدمه این کتاب، رایزن فرهنگی ج.ا.ایران در ایتالیا، داشتن محیط زیست سالم برای استفاده جوامع بشری از مواهب طبیعی و الهی دانست که خداوند در اختیار انسانها قرار داده و در حال حاضر تبدیل به یکی از مهمترین نگرانی های بشریت شده است.رایزن فرهنگی ضمن اشاره به این نکته که  همه ادیان، تمدن‌ها و فرهنگ‌ها به حفاظت محیط زیست تاکید فراوانی دارند اما متاسفانه جوامع صنعتی، علیرغم پیشرفت های قابل توجه، نتوانسته است تبعات مخرّب خود را بر محیط زیست کنترل نماید و از اینرو است که جهان همواره با روند تخریب و آلودگی روزافزون مواجه است.

آقای امینی در ادامه، چاپ کتاب اسلام و محیط زیست، اثر حضرت آیت الله جوادی آملی را یکی از افتخارات رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ایتالیا بر شمرد و به معرفی زندگینامه ایشان به خوانندگان پرداخت.با توجه به مناسبات همه جانبه ایران و ایتالیا که به پشتوانه ریشه های تاریخی مشترک دو کشور بنیان نهاده شده است، رایزنی فرهنگی ایران در ایتالیا به عنوان یگانه متولی دیپلماسی فرهنگی ایران در این کشور، در میان فعالیت های گسترده خود با هدف ارتقاء درک متقابل، تا کنون بالغ بر 170 عنوان کتاب از زبان فارسی به ایتالیایی ترجمه و منتشر نموده، اما فقدان کتابی که معرف نظرات اسلام و جنبه های مختلف آن در خصوص حراست و بهره برداری از محیط زیست سالم جهت ادامه حیات بشر باشد، در میان این منشورات محسوس بود؛ که انگیزه حمایت از ترجمه و نشر کتاب حاضر گردید.لازم به ذکر است این کتاب از اردیبهشت ماه سال 1402 در کتاب فروشی های معتبر برای خوانندگان ایتالیایی به قیمت 17 یورو در دسترس می باشد.