کتاب شرح دیوان صائب تبریزی ، نوشته ابوبکر نصرت افندی از زبان ترکی عثمانی به ترکی استانبولی در 640 صفحه ترجمه ومنتشر شد.
این شرح ارزشمند توسط دکتر امرالله یاقوت ترجمه واز سوی انتشارات واکیف بانک ترکیه منتشر شده است . صائب تبریزی علاوه بر اشعار فارسی تعداد کمی اشعار ترکی نیز دارد. صائب تبریزی در ادبیات عثمانی نیز جایگاهی بسیار مهم دارد و بسیار از شاعران فارسی گو و ترکی گو متاثر از وی بوده اند. ابوبکر نصرت افندی یکی از بهترین شرح هایی نوشته شده دیوان صائب تبریزی را در ادبیات ترکی کلاسیک دارا ست. یک شاعر باید دانش شعری بسیاری داشته باشد تا بتواند شعر سبک هندی را تفسیر کند و بر روی آن نیز شرح بنویسد .
ابوبکر نصرت هارپوتی چنین توانایی دارد. علاوه بر شخصیت عالمانه و عارف او، آگاهی او از لطایف زبانی در سطح شعر، این تفسیر را پرمعنی و ارزشمند می کند. کتاب پیش رو برگردان تفسیر دیوان صائب تبریزی به زبان ترکی استانبولی است تا خواننده بتواند با مفاهیم عمیق و پیچیده راحت تر آشنا شود.
سبک هندی در کنار سبکهای خراسانی و عراقی در ایران، هند، افغانستان، عراق، تاجیکستان و جغرافیای امپراطوری عثمانی بسیار مؤثر بوده است و از جریانهای مهم ادبی این سرزمین هاست که بررسی آن از زوایای گوناگون حائز اهمیت است.
لینک خرید اینترنتی کتاب ترکی استانبولی:
نظر شما