زبان‌ها ما را غنی می‌کنند و به افتخار آن‌ها، در دانشکده فلسفه نووی‌ساد در ۲۵ سپتامبر، روز اروپایی زبان‌ها گرامی داشته شد. در مقابل دانشکده فلسفه، ۲۰ زبانی که در این دانشکده آموزش داده می‌شوند، معرفی شدند. دانشجویان می‌توانند تعداد زیادی از زبان‌ها را به‌عنوان زبان اول مطالعه کنند و بسیاری از زبان‌های دیگر را نیز به‌عنوان زبان خارجی اختیاری بیاموزند. دوره‌ها برای شهروندان نیز برای زبان‌های انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، ژاپنی، روسی، فارسی، رومانیایی، روتن، اسلواکی، یونانی، ترکی و پرتغالی در دسترس هستند.

نمایندگان دانشکده فلسفه امیدوارند هر سال حداقل یک زبان جدید معرفی کنند. به این ترتیب، معرفی زبان اوکراینی اعلام شد که همه علاقه‌مندان می‌توانند آن را بیاموزند. همچنین از امسال، با همکاری مرکز فرهنگی ایرانی، دوباره دوره‌های زبان فارسی برگزار خواهد شد.

تومیسلاو بوکاتارویچ از مرکز زبان‌های دانشکده فلسفه گفت: «دوست دارم همه کسانی که به یادگیری زبان خارجی علاقه‌مند هستند، این کار را انجام دهند. چه نزد ما، چه در مدرسه زبان دیگری، چون زبان‌ها هم ما را به‌عنوان فرد و هم به‌عنوان جامعه غنی می‌کنند.»

قیمت دوره‌های زبان برای شهروندان از زبانی به زبان دیگر متفاوت است و به این بستگی دارد که آیا دوره توسط یک مؤسسه خارجی حمایت می‌شود یا به‌طور کامل توسط دانشکده فلسفه سازماندهی می‌شود. امکان پرداخت اقساط ماهانه نیز وجود دارد. همه دانشجویان و کارکنان دانشگاه از حداکثر تخفیف‌های موجود بهره‌مند می‌شوند و سایر شهروندان نیز می‌توانند تحت شرایط مختلف از تخفیف استفاده کنند که در وب‌سایت دانشکده قابل مشاهده است.

در گروه زبان و ادبیات رومانیایی، داوطلبانی که در ماه ژوئن ثبت‌نام کنند، می‌توانند زبان رومانیایی را همراه با یک زبان رومی دیگر (اسپانیایی یا ایتالیایی) انتخاب کنند. پس از فارغ‌التحصیلی، مدرک دوگانه دریافت می‌کنند و می‌توانند هم استاد زبان رومانیایی و هم استاد زبان ایتالیایی یا اسپانیایی باشند.

از سوی دیگر، دانشجویان گروه زبان و ادبیات رومانیایی در مقطع کارشناسی می‌توانند برای بورس اراسموس درخواست دهند و برای یک یا دو ترم به خارج از کشور بروند (در سطح کارشناسی، کارشناسی ارشد یا دکترا).

گروه زبان و ادبیات رومانیایی همچنین می‌تواند بورس برای مدارس تابستانی در رومانی ارائه دهد. دانشگاه‌های رومانی (مانند دانشگاه بخارست در سال گذشته) بورس‌هایی می‌دهند و از طریق سفارت، در سال‌های اخیر چندین دانشجو به رومانی اعزام شده‌اند.

دکتر ویرجینیا پوپوویچ، رئیس گروه زبان و ادبیات رومانیایی، گفت: «از سوی دیگر، اینجا می‌توانند فناوری‌های جدید زیادی در فرآیند یادگیری بیاموزند، چون وقتی اعتبارسنجی جدید سال آینده یا دو سال دیگر بیاید، امیدواریم ربات هم به دانشکده ما برسد. دانشکده مناقصه عمومی برای یک ربات انسان‌نما انجام داده که بتواند تمرین‌های زبانی را همراه دانشجویان انجام دهد. این آینده گروه ماست.»

دانشجویانی که زبان رومانیایی را از صفر شروع می‌کنند، در چهار سال به سطح B2 می‌رسند. اگر دانشجویی خیلی قوی باشد، حتی می‌تواند به سطح C1 برسد.

تجربه نشان داده که دانشجویان به همان اندازه به زبان ایتالیایی و اسپانیایی علاقه‌مند هستند. امسال دو دانشجوی خارجی در رشته زبان رومانیایی ثبت‌نام کردند. در سال‌های گذشته دانشجویان از روسیه آمده بودند و امسال از رومانی. همه آن‌ها زبان ایتالیایی را هم انتخاب کردند.

زبان رومانیایی می‌تواند توسط دانشجویان گروه‌های دیگر نیز به‌عنوان زبان خارجی انتخاب شود. آن‌ها می‌توانند یکی از زبان‌های بین‌المللی مانند انگلیسی، اسپانیایی، ایتالیایی، فرانسوی و غیره را هم انتخاب کنند. دانشکده فلسفه به دانشجویان امکان یادگیری زبان‌های اقلیت‌های ملی وویوودینا را هم می‌دهد، بنابراین علاوه بر رومانیایی و اسلواکی، می‌توانند مجاری و روتن را هم به‌عنوان زبان خارجی مطالعه کنند.

در دانشکده، دوره‌های زبان رومانیایی برای شهروندان هم برگزار می‌شود، اما نه در چارچوب گروه، بلکه در مرکز زبان‌ها. هر سال چند دانشجو زبان رومانیایی می‌آموزند؛ معمولاً پژوهشگران یا کسانی که می‌خواهند تحصیلات دکترای خود را در رومانی ادامه دهند یا در رومانی کار کنند.

در این رویداد، مرکز فرهنگی ایران نیز حضور داشت و زبان فارسی را معرفی کرد و چند کتاب برای دانش‌آموزان آماده کرده بود تا با زبان فارسی آشنا شوند. این زبان از امسال دوباره در دانشکده فلسفه نووی‌ساد تدریس خواهد شد. به گفته میر رضوی از مرکز فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران، دوره‌ها برای همه شهروندان رایگان خواهد بود و در آخر هفته، هر بار دو ساعت برگزار می‌شود.

امسال فقط سطح اول خواهد بود. معمولاً زبان فارسی در مرکز فرهنگی بلگراد در چهار سطح طی چهار سال تدریس می‌شود. کسی که امروز شروع کند، چهار سال وقت دارد تا آن را مسلط شود. کسانی هم هستند که چهار سطح را در دو سال تمام کرده و سپس مطالعه فشرده را ادامه داده‌اند. در نووی‌ساد نیز چهار سال برای چهار سطح خواهد بود، اما هر سال یک سطح اضافه می‌شود تا به سطح چهارم برسد.

متأسفانه مطالعات زبان و ادبیات صربی هر سال تعداد زیادی دانشجو جذب نمی‌کند. در سال ۲۰۲۴ حدود ۳۵ دانشجو ثبت‌نام کردند و سال گذشته تعداد کمتر بود.

زبان صربی می‌تواند در دانشکده فلسفه به‌عنوان زبان خارجی هم مطالعه شود؛ چه در طول سال دانشگاهی و چه در تابستان در مدارس تابستانی زبان صربی برای خارجی‌ها. زبان صربی به‌عنوان زبان خارجی هم به دانشجویان خارجی و هم به شهروندانی که هزینه می‌پردازند، تدریس می‌شود.

از میهایل دراگولیوب ایگنیاتوویچ شنیدیم که پذیرش در مطالعات زبان و ادبیات صربی دشوار نیست و دو گرایش جداگانه وجود دارد: زبان و ادبیات صربی (با تأکید بر مطالعه زبان) و ادبیات صربی و زبان (با تأکید بیشتر بر ادبیات).

مطالعات زبان و ادبیات روتن از دهه ۱۹۸۰ در دانشکده فلسفه برگزار می‌شود و در جهان منحصربه‌فرد است، چون هیچ‌جا زبان روتن به‌عنوان زبان مادری مطالعه نمی‌شود. در کرسی زبان و ادبیات روتن دانشجویان در همه سطوح (کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکترا) حضور دارند. نمایندگان کرسی تأکید می‌کنند که واقعاً به داشتن دانشجویان و افراد علاقه‌مند به زبان خود افتخار می‌کنند.

برای اقلیت ملی روتن، وجود این کرسی بسیار مهم است، زیرا در گروه زبان روتن دانشجویانی تربیت می‌شوند که در آینده کادر آموزشی خواهند شد و زبان روتن را به دانش‌آموزان مدارس ابتدایی که این زبان را به‌عنوان زبان مادری می‌آموزند و همچنین به کسانی که آن را با عناصر فرهنگ ملی به‌عنوان درس اختیاری مطالعه می‌کنند، تدریس خواهند کرد. همچنین کسانی که زبان روتن را به‌عنوان زبان غیرمادری در مدارس ابتدایی می‌آموزند، در اینجا آماده می‌شوند. از جمله فارغ‌التحصیلان بالقوه، روزنامه‌نگاران آینده رادیو-تلویزیون وویوودینا و نشریه «روسکِه اسلووو» نیز هستند.

متأسفانه تعداد دانشجویان در طول سال‌ها کاهش می‌یابد، همان‌طور که تعداد اعضای اقلیت ملی روتن نیز کاهش می‌یابد که طبق آخرین سرشماری حدود ۱۲٬۰۰۰ نفر است. با این حال، آنچه مهم است این است که اکثر دانشجویانی که مطالعات زبان و ادبیات روتن را به پایان می‌رسانند، شغل پیدا می‌کنند.

زبان روتن نیز مانند سایر زبان‌های ذکرشده، می‌تواند در دانشکده فلسفه به‌عنوان زبان خارجی مطالعه شود. اساتید این گروه به وجود تعداد زیادی از افراد علاقه‌مند به این زبان افتخار می‌کنند. در چهار سال مطالعه می‌توان چهار سطح دانش زبان را کسب کرد: A1، A2، B1 و B2.

در رویداد روز اروپایی زبان‌ها در دانشکده فلسفه، تعداد زیادی از کودکان نیز دیده شدند که به یادگیری زبان‌های خارجی علاقه‌مند بودند.

علاوه بر زبان‌های ذکرشده، زبان‌های ایتالیایی، اسپانیایی، پرتغالی، فرانسوی، انگلیسی، آلمانی، روسی، اسلواکی، ترکی و سایر زبان‌ها نیز معرفی شدند.

دانی‌یِلا باریچ اسکمپیا

https://libertatea.rs/ziua-europeana-a-limbilor-marcata-la-facultatea-de-filosofie-din-novi-sad/