درام های تلویزیونی پاکستان مدت هاست که مخاطبان را با داستان سرایی غنی و شخصیت های قابل ربط خود مجذوب کرده است. با این حال، بسیاری از این درام‌ها منشأ خود را مدیون کلام نوشتاری هستند، به‌ویژه رمان‌های اردو که الهام‌بخش اقتباس‌هایی برای نمایشگر کوچک هستند. چه یک داستان عاشقانه دلگرم کننده باشد یا یک حماسه شدید خانوادگی، این درام ها گواهی بر قدرت ماندگار ادبیات هستند.

 در اینجا نگاهی به سه درام نمادین پاکستانی داریم که اگر کسی ابتدا داستان را نمی نوشت، وجود نداشت.

پریزاد (2021)

پریزاد که برگرفته از رمان هاشم ندیم در سال 2014 با همین نام است، داستان تلخ مردی را روایت می کند که در تلاش برای یافتن مقبولیت در جامعه ای متمرکز بر ظاهر است. این نمایش با بازی احمد علی اکبر در نقش اصلی، مضامین خود ارزشمندی، جاه طلبی هنری و انتظارات اجتماعی را بررسی می کند. پریزاد باید بین دنبال کردن اشتیاق خود به شعر یا دنبال کردن یک شغل ثابت و متعارف یکی را انتخاب کند. در حالی که این درام به دلیل روایت تامل برانگیز و بازی درخشان اکبر مورد تحسین قرار گرفت، برخی از تماشاگران از پایان شتابزده آن انتقاد کردند. با این وجود، پریزاد همچنان یک اقتباس مشهور است که داستان عمیق ندیم را برای مخاطبان گسترده‌تری آورده است.

دیار دل (2015)

دیار دل بر اساس رمان فرحت  ایشتیاق در سال 2010 دو نسل را در بر می گیرد و سفر یک خانواده را از طریق عشق، وفاداری و آشتی به تصویر می کشد. این درام شامل گروهی از بازیگران، از جمله عثمان خالد بات، مایا علی، صنم سعید و حریم فاروق است و به خاطر جلوه های بصری خیره کننده، داستان سرایی تنگ و شخصیت های به یاد ماندنی اش شناخته شده است. در حالی که طرفداران کتاب اغلب دیگران را ترغیب می کنند که رمان را برای تجربه ای غنی تر بخوانند، خود این درام به طور گسترده ای مورد تحسین قرار گرفت و از طرف علاقه مندان تلویزیون و ادبیات تحسین شد. شیمی روی پرده بین عثمان و مایا نیز به تئوری های طرفداران دامن زد، اگرچه بازیگران همواره رابطه خود را کاملاً افلاطونی حفظ کرده اند.

همسفر (2011)

هیچ فهرستی از اقتباس‌های ادبی بدون همسفر کامل نمی‌شود، درامی که فواد خان و ماهیرا خان را به یک سوپراستار رساند. این داستان که توسط فرحت اشتیاق، نویسنده رمان اصلی نوشته شده، حول محور آشار و خیراد، زوجی است که در مسیر عشق، خیانت و رستگاری هستند. در حالی که این رمان اساساً داستان را از دیدگاه دخترشان حریم روایت می‌کند، اقتباس تلویزیونی بر اشار و خیراد متمرکز است و با ترجیحات مخاطب برای زمان بیشتری برای فواد و ماهیرا در صفحه نمایش همسو می‌شود. همسفر با روایت جذاب و عمق احساسی خود به یک پدیده فرهنگی تبدیل شد و جایگاه خود را به عنوان یکی از محبوب ترین درام های پاکستان تثبیت کرد.

نتیجه گیری

این درام‌ها رابطه همزیستی بین ادبیات اردو و تلویزیون را برجسته می‌کنند، جایی که رمان‌ها پایه و اساس داستان‌های بصری جذاب و با طنین عاطفی را فراهم می‌کنند. اقتباس‌ها، در حالی که گهگاه از منبع اصلی خود منحرف می‌شوند، اما جان تازه‌ای به این داستان‌ها می‌بخشند و آن‌ها را برای مخاطبان وسیع‌تری قابل دسترس می‌سازند. از درون‌مایه‌های درون‌نگر پریزاد گرفته تا اوج‌های احساسی همسفر، این درام‌ها ادای احترامی به تأثیر ماندگار رمان‌های اردو بر چشم‌انداز سرگرمی پاکستان هستند.

https://tribune.com.pk/story/2512766/when-books-birth-dramas