اشاره:
مردم بنگلادش به عنوان بخشی از منطقه شبه قاره به طور سنتی تحت تاثیر و علاقه مند به سینمای هند بوده و هستند. به طوری که بخش عمده سینمای بنگلادش و همچنین بخش عمده ی شبکه های تلویزیونی این کشور مبادرت به پخش فیلمهای هندی می کنند.
در کنار این موضوع تهاجم فرهنگی غرب و سینمای غرب مثل همه ی دنیا سینمای بنگلادش را نیز آماج حملهی خویش قرار داده است و عموم مردم مسلمان بنگلادش از آیندهی این روند اظهار نگرانی می کنند به گونه ای که در اغلب ملاقاتهای این رایزنی، طرفهای ذیربط بنگلادشی، به شدت به فیلمها و سریالهای آموزنده و خانوادگی ایرانی که سبب تحکیم پیوندهای خانوادگی شود اعلام نیاز می کنند.
گزارشی از وضع موجود فیلمها و سریالهای ایرانی در بنگلادش:
الف-سریالهای پخش شده
۱. سریال یوسف پیامبر(ع) از زبان فارسی به بنگالی ترجمه شده و در ۴۵ قسمت ۴۵ دقیقهای به صورت دوبله به زبان بنگالی از شبکه SATV بنگلادش سه بار پخش شده است.
۲. سریال ایرانی مردان آنجلس (اصحاب کهف) نیز به بنگالی ترجمه و دوبله شده است و در ۱۸ قسمت ۴۵ دقیقه ای تاکنون دوبار از شبکه SATV بنگلادش پخش شده است.
۳. سریال مختارنامه نیز به بنگالی ترجمه و دوبله شده است و در ۴۰ قسمت ۶۰ دقیقه ای یکبار پخش شده است.
۴. سریال تلویزیونی مریم مقدس نیز در ۱۱ قسمت ۴۵ دقیقه ای از شبکه SATV بنگلادش هم اکنون در حال پخش است.
۵. سریال بشارت منجی به کارگردانی نادرطالب زاده نیز در ۱۳ قسمت ۴۵ دقیقه ای با دوبله بنگالی یکبار پخش شده است.
ب- سریالهای در شرف پخش
۱. سریال شهرزاد در حال ترجمه است و به زودی دوبله و پخش خواهد شد.
ج- فیلم سینمایی
فیلمهای سینمایی ذیل نیز مرحله ترجمه به زبان بنگالی را سپری نموده اند و پس از دوبله و یا زیرنویس پخش خواهند شد.
۱. ملک سلیمان
۲. حکایت عاشقی
۳. مزارشریف
۴. یک حبه قند
۵. سکوت رعنا
۶. مهاجر
۷. بدوک
۸. بوسیدن روی ماه
۹. شب بخیر فرمانده
۱۰. آزادی مشروط
۱۱. آخرین ملکه زمین
۱۲. تیرباران
۱۳. فرشته ها با هم می آیند
۱۴. اچ سه
۱۵. به همین سادگی
۱۶. خدا نزدیک است
۱۷. حق سکوت
نظر شما