نفوذ فرهنگ ایرانی و آسیای مرکزی در پاکستان

چنان‌که از تاریخ برمی‌آید، زبان فارسی برجسته‌ترین و ماندگارترین تأثیر را بر هویت زبانی و ادبی پاکستان گذاشته است. طی چندین سده، فارسی زبان رسمی و اداری سلطنت‌های بزرگ شبه‌قاره—از سلاطین دهلی تا امپراتوری مغول—بود.

تهدید و خطر شبکه‌های اجتماعی برای زبان فارسی در افغانستان

در سال‌های اخیر جوانان فارسی‌زبان شدیدا به شبکه‌های اجتماعی (فیس‌بوک، اینستاگرام، تیک‌تاک، تلگرام و تویتر) روی‌آورده‌اند و ساعت‌ها وقت خود را در این شبکه‌ها سپری می‌کنند. جوانان افغانستانی نیز به شبکه‌های اجتماعی آمدند و به‌فعالیت یا تماشا آغاز کردند.

آیا زبان هزاره‌گی هیچ ارتباطی با فارسی ندارد؟

زبان قبایل هزاره که در پاکستان، ایران و افغانستان زندگی می‌کنند، هم‌زمان با خطر نابودی، اکنون موضوع بحث تازه‌ای نیز شده است: اینکه این زبان فارسی نیست بلکه زبانی مستقل به شمار می‌رود.

درباره زبان اردو

واژه‌ی «اردو» از واژه‌ی ترکی «اوردو» یا «اوردا» به معنای لشکر گرفته شده است که منبع واژه‌ی انگلیسی «horde» نیز هست. با این حال، این به آن معنا نیست که اردو به زبان‌های ترکی شبیه است. واژگان ترکی به‌صورت مستقیم وارد اردو نشده‌اند، بلکه از طریق فارسی – که خود واژگان ترکی، عربی و چغتایی را جذب…

اقبال و غالب: اتهامِ فارسی‌گرایی

شاعر اردو تنها با ۴۷ آوای زبانی کار می‌کند. از این میان، ۱۰ واکه (vowel) و ۳۷ هم‌خوان (consonant) هستند. در میان این هم‌خوان‌ها، ۶ آوا از زبان‌های عربی و فارسی وام گرفته شده‌اند: /ف/، /ز/، /ژ/، /خ/، /غ/ و /ق/. از میان این‌ها، /ژ/ تقریباً کاربردی ندارد. به‌جز /ق/ که یک آوای بسته (stop) است،…

تأملاتی درباره سنت‌های فکری اسلام: فراخوانی برای دسترسی به زبان‌های کلاسیک عربی و فارسی

زبان‌های عربی و فارسی صرفاً ابزار ارتباط نیستند؛ این زبان‌ها حاملان اصلی فلسفه، کلام، فقه، عرفان، هنر، ادبیات و آگاهی تاریخی اسلامی در طول قرون و از قاره‌ای به قاره دیگر بوده‌اند.

بررسی تاریخی ترجمه‌های ادبی از زبان فارسی به زبان‌ بوسنیایی

در این نوشتار مروری از تاریخچۀ ترجمۀ آثار ادبیات فارسی به زبان بوسنیایی، تحلیل مختصری از متون ترجمه‌شده و نحوۀ برخورد مترجمان بومی با متونن اصلی به زبان فارسی مورد تحلیل وبررسی قرار می‌گیرند. همچنین یکی از اهداف آن، تحلیل استقبال و رواج مهم‌ترین ترجمه‌های ادبیات فارسی به زبان بوسنیایی است.…

افول زبان فارسی در پاکستان

تا مدت‌ها در مدارس، فارسی به‌عنوان زبان اجباری از کلاس ششم تا هشتم تدریس می‌شد. این اقدام دو فایده مهم داشت: نخست، آشنایی دانش‌آموزان با زبان فارسی و دوم، نزدیکی قواعد دستور زبان فارسی با زبان اردو که یادگیری آن را آسان‌تر می‌کرد و موجب می‌شد دانش‌آموزان در هر دو زبان مهارت یابند. با حذف زبان…

سرمقاله روزنامه جنگ در پاکستان

سفر مهم رئیس جمهور ایران به پاکستان

روزنامه جنگ پاکستان اولین سفر مسعود پزشکیان رئیس جمهور ایران به پاکستان را سفری بسیار مهم و روابط دیرانه دو کشور را اشاره و این سفر را باعث بیشتر استحکام روابط دو کشور برادر اسلامی و همسایه قرار داد.

معرفی چندین کتاب مهم و با اهمیت برای آموزش زبان و ادبیات فارسی در هندوستان

معرفی چندین کتاب مهم و با اهمیت برای آموزش زبان و ادبیات فارسی در هندوستان

ترجمه مقاله عنوان مقاله: معرفی چندین کتاب مهم و با اهمیت برای آموزش زبان و ادبیات فارسی در هندوستان نویسنده مقاله: محمد فهیم الدین عمری، گلبرگه هند، محقق و اندیشمند از بخش زبان دانشگاه خواجه معین الدین چشتی شهر لکهنو نویسنده در ابتدای مقاله خود به اختصار اشاره به پیشینه اهمیت زبان و ادبیات…

سرنوشت آن‌ها را در سرزمین شرق به هم رساند: یلنا همه چیز را درباره ازدواجش با شهاب فاش می‌کند!

تفاوت‌ها و شباهت‌های میان فرهنگ‌: ایرانی و صربستانی

یِلنا رادوساولیویچ (۳۵ ساله)، استاد زبان فارسی و همسر شهاب، هنگامی که به یکی از بستگان او درس می‌داد با او آشنا شد. او در گفت‌وگویی با روزنامه "کوریر" درباره تفاوت‌ها و شباهت‌های میان زبان‌ها، فرهنگ‌ها و آداب و رسومشان صحبت می‌کند. در عشق، ملیت، نژاد یا دین مفهومی ندارد؛ تنها دو نفر هستند…

سیر مولانا پژوهی در سرزمین افغانستان؛ استاد خلیلی، سرآمد مولانا پژوهان معاصر افغانستان

در گستره‌ی پر رمز و راز عرفان اسلامی، مولانا جلال‌الدین محمد بلخی مانند آفتابی است که سده‌هاست بر جان‌های حقیقت‌جو و معناطلب، نور می‌تاباند.

تأثیر فضای مجازی بر زبان فارسی در افغانستان

فضای مجازی یا فضای سایبری، مفهومی است که برای نامیدن مجموعه‌ای از ارتباطات درونی انسانها از طریق کامپیوتر و وسائل مخابراتی بدون در نظر گرفتن جغرافیای فیزیکی به‌کار می‌رود.

قند پارسی: تأملی بر افول میراث هند و فارسی

افول فارسی در پاکستان را می‌توان در جایگزینی عبارت "خدا حافظ" با "الله حافظ" مشاهده کرد، در حالی که این اصطلاح حتی در میان اعراب نیز رایج نیست. این تغییر زبانی نمادی از گسست فرهنگی از میراث فارسی است.

واژگان فارسی قرض گرفته‌شده توسط زبان انگلیسی

رابرت کلیبورن در اثر مشهور خود "زندگی و زمانه زبان انگلیسی"، قرض گرفتن واژگان را به قرض گرفتن پول تشبیه کرده است: هرچه یک زبان بیشتر قرض بگیرد، این کار آسان‌تر می‌شود و برخلاف وام‌های مالی، قرض‌های زبانی نیازی به بازپرداخت ندارند. واژگان زبان‌های دیگر اغلب به زبان انگلیسی وارد می‌شوند تا مفاهیم،…

روایت صدیق فرهنگ؛ چه کسی در افغانستان «دری» را جایگزین «فارسی» کرد؟

چه کسی در افغانستان «دری» را جایگزین «فارسی» کرد؟

با به وجود آمدن دولت‌ـ‌ ملت‌های مدرن در اروپا در قرن ۱۹ میلادی، تئوریسین‌های علوم سیاسی کوشیدند تا برای «ملت» تعریفی جامع و مانع دست‌وپا کنند.

نقش امیر علی شیر نوایی در توسعه فرهنگ و هنر تیموریان

یافته‌های پژوهشی تحت نام «بررسی نقش امیر علی شیر نوایی در توسعه‌ی جریان فرهنگی – هنری عصر تیموریان» نشان می‌دهد