نگاهی به ترجمه اردوی آثار سعدی شیرازی

در شبه‌قارهٔ هند، آثار سعدی از قرن هجدهم میلادی به بعد همواره مورد توجه ادیبان، مصلحان و مترجمان اردو بوده و ترجمه‌های گوناگونی از آن‌ها پدید آمده است. ترجمه‌های اردو از گلستان سعدی سهمی بزرگ در پیوند فرهنگی میان فارسی و اردو داشته‌اند. این ترجمه‌ها نه تنها ابزار انتقال معنا بوده‌اند، بلکه…

یادداشت‌های ادبی: ترجمه اسرار و رموز علامه اقبال به ۱۳ زبان

ترجمه اسرار و رموز علامه اقبال به سیزده زبان

دو مثنوی بلند فارسی علامه اقبال، "اسرار خودی" (۱۹۱۵) و "رموز بیخودی" (۱۹۱۸)، که در سال ۱۹۲۳ به‌طور مشترک تحت عنوان "اسرار و رموز" منتشر شدند، از زمان تألیف خود توجه جهانی را به خود جلب کرده‌اند. این آثار تاکنون به ۱۳ زبان ترجمه شده‌اند و گواهی بر جذابیت ماندگار و عمق فلسفی آنهاست.

صادرات فرهنگی: نشر کتاب ایرانی به زبان قزاقی

کتاب یک صفحه‌ای توسط انتشارات "کتاب خانواده" در شهر آلماتی منتشر شده و در دسترس خوانندگان قرار گرفته است. همچنین در شبکه‌های اجتماعی و فروشگاه‌های آنلاین کتاب، علاقه زیادی را به خود جلب کرده است.

انعکاس ترجمه رمان عمانی « غربت قنات» به زبان فارسی در روزنامه های عمان

تهران-معانی شعبانی، نویسنده و مترجم ایرانی از پایان ترجمه رمان «غربت قنات» - (تغریبه الغافر) - اثر زهران القاسمی شاعر و داستان نویس عمانی به زبان فارسی خبر داد. رمان «غربت قنات» پیش از این به علت این که بر موضوعی جدید در رمان نویسی مدرن متمرکز بود برنده شانزدهمین دوره جایزه بین المللی ادبیات…

رونمایی سه جلد اول ترجمه های چند جلدی مجموعه علمی-ادبی "فرهنگ و هویت ملی گرجستان" به زبان انگلیسی

با پشتیبانی و حمایت مالی وزارت فرهنگ، ورزش و جوانان گرجستان، مجموعه علمی-ادبی گرجی "فرهنگ و هویت ملی گرجستان (Georgian Classics)" برای دومین سال به زبان انگلیسی ترجمه می شود. این پروژه توسط "مرکز فیلم گرجی-آبخازیا" به سرپرستی گلا کاندلاکی اجرا می شود. خانه نویسندگان میزبان رونمای ترجمه ها بود.…

انتشار آلبوم-کتاب سه زبانه "نیکو پیروسمانی - زندگی و خلاقیت" اثر هنرمند تمو جاپاریدزه

رونمایی از کتاب-آلبوم سه زبانه "نیکو پیروسمانی - زندگی و خلاقیت" منتشر شده با حمایت وزارت فرهنگ، ورزش و جوانان گرجستان در گالری ملی دیمیتری شواردنادزه برگزار شد.

انتشار کتاب « اسلام در تفلیس ،قرون 18-8 میلادی»

روز سه شنبه، 17 اکتبر در مرکز ملی نسخ خطی گرجستان، رونمای تک نگاری "اسلام در تفلیس (قرن های ۸تا ۱۸)" نوشته خاتونا بایندوراشویلی، دانشمند و همکار ارشد مرکز ملی نسخ خطی برگزار شد.

رمان نویسنده گرجستانی در سوئیس منتشر شد

رمان «برفک ماگوالی» نوشته تامتا ملاشویلی نویسنده گرجستانی توسط انتشارات کلچیس ورلاگ سوئیس به زبان آلمانی منتشر شد.طبق اعلام خانه نویسندگان گرجستان که این کتاب با حمایت آن منتشر شد، این رمان توسط سیبیلا هاینتزه ترجمه شد.

رونمایی از کتاب "حمایت از حقوق بشر، تجربه بین المللی و ملی" در دانشگاه دولتی تفلیس

در دانشگاه دولتی ایوانه جاواخیشویلی تفلیس، رونمایی هفدهمین مجموعه سالانه "حمایت از حقوق بشر: تجربه بین المللی و ملی" که زیر نظر انستیتوی حقوق بین الملل دانشکده حقوق منتشر شده است، برگزار شد. مبتکر و ویراستار علمی انتشار این مجموعه پروفسور دانشگاه دولتی تفلیس قنستانتین کورکِلیا است. در این مراسم…

به مناسبت چهل و پنجمین سالگرد به تخت نشستن کاتولیکوس-پاتریاک گرجستان و نودمین سالگرد تولد وی

رونمایی از کتاب "گنجینه های هنر مسیحی قرون وسطی گرجستان"

به مناسبت چهل و پنجمین سالگرد به تخت نشستن کاتولیکوس-پتریاک گرجستان ایلیا دوم و نودمین سالگرد تولد وی، کتاب "گنجینه های هنر مسیحی قرون وسطی گرجستان" ارائه شد. این اثر که نویسنده آن پروفسور نانا بورچولادزه است، با حمایت "انجمن ایورییسا" منتشر شده است.

معرفی نسخه های جدید«نسخ خطی و اسناد تاریخی گرجستان» در آرشیو ملی

آرشیو ملی گرجستان کتاب جدیدی با عنوان «نسخه‌های خطی و اسناد تاریخی گرجستان» را ارائه کرد که ترکیبی از نسخه‌های خطی و اسناد تاریخی نگهداری شده در صندوق‌های آرشیوی است

انتشار کتاب-آلبوم "گرجستان، مجسمه سازی مدرن" با حمایت وزارت فرهنگ،ورزش و جوانان

در تاریخ 26 دسامبر، رونمایی از کتاب-آلبوم گیورگی جانبریدزه "گرجستان، مجسمه سازی مدرن" که با حمایت وزارت فرهنگ، ورزش و امور جوانان گرجستان منتشر شده است در آکادمی دولتی هنر تفلیس با حضور ته‏آ تسولوکیانی وزیر فرهنگ، ورزش و امور جوانان برگزار شد.

انتشار چهار جلد اول ترجمه کامل گرجی "شاهنامه" با حمایت وزارت فرهنگ گرجستان

با حمایت وزارت فرهنگ، ورزش و جوانان گرجستان، چهار جلد اول ترجمه کامل گرجی شاهکار شاعر بزرگ ایرانی فردوسی - "شاهنامه" منتشر شد. قابل ذکر است که این اولین ترجمه کامل گرجی از "شاهنامه" است. این ترجمه حاصل تقریباً 50 سال کار فداکارانه شاعر و مترجم مشهور گرجی، بلا شالواشویلی است.

انتشار کتاب"تاریخ مد گرجستان"

رونمایی از کتاب «"تاریخ مد گرجستان" نوشته مورخ گیورگی کالاندیا، مدیر کاخ هنر گرجستان در دانشگاه دولتی تفلیس برگزار شد. "تاریخ مد گرجستان" یک دایره المعارف مصور 400 صفحه ای است که به خواننده این امکان را می دهد تا با سیر تحول طراحی پارچه و لباس در گرجستان از دوران باستان تا دهه 20 قرن بیستم…

ترجمه و چاپ کتاب " هزاره دوم آهوی کوهی" برگزیده اشعار استاد شفیعی کدکنی در ایتالیا

رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ایتالیا در راستای فعالیت های انتشاراتی خود، برگردان ایتالیایی کتاب هزاره دوم آهوی کوهی، نوشته استاد محمد رضا شفیعی کدکنی را با همکاری مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و در قالب طرح ترجمه از فارسی به سایر…

انتشار جلد پنجم "تاریخ تئاتر جهان" با حمایت وزارت فرهنگ گرجستان

در تاریخ 25 نوامبر، در دانشگاه دولتی تئاتر و سینما گرجستان با حمایت وزارت فرهنگ، کتاب "تاریخ تئاتر جهان، جلد پنجم (1945-2000)" با حضور وزیر فرهنگ، ورزش و امور جوانان گرجستان رونمایی شد.

کتاب "ایران در تاریخ جهان" به زبان ترکی استانبولی ترجمه شد

کتاب "ایران در تاریخ جهان" توسط حسین گوکالپ در اواخر سال ۲۰۲۱ به زبان ترکی استانبولی ترجمه و از سوی انتشارات انقلاب در ۱۴۸ صفحه چاپ و منتشر گردید.