مولود خوانی؛ سنت ۴۰۰ ساله بوسنیایی ها به مناسبت میلاد پیامبر (ص)

نخستین نویسنده بوسنیایی که می‌دانیم مولودی سروده، علی‌دده بوسنیاک در قرن شانزدهم بود، بنابراین می‌توان گفت که قالب مولود در فرهنگ بوسنیایی‌ها بیش از ۴۰۰ سال به طور پیوسته حضور داشته است. با این حال، دوران طلایی مولود نیمه دوم قرن نوزدهم و آغاز قرن بیستم بود، زمانی که رایج‌ترین مولودها نوشته…

سودالینکا؛ موسیقی سنتی بوسنیایی

سِودالینکا ترانه شهری ـ مردمی مسلمانان بوسنی است. به‌گفته دانشنامه یوگسلاوی (۱۹۶۹)، خاستگاه آن را باید در شعر غنایی شفاهی اسلاوی و موسیقی شرقی جست‌وجو کرد. شرایط پیدایش و تکامل سِودالینکا در اثر نفوذ فرهنگ شرقی با ویژگی‌های اسلامی پدید آمد، در حالی که دوام آن به بخشی از جمعیت بالکان که اسلام…

سه صدای یکتاپرستانه بوسنی

«همزیستی به‌مثابه اصل چندفرهنگ‌گرایی» در بوسنی و هرزگوین

فرهنگ اسلامی ـ شرقی در زندگی دینی و اجتماعی بوسنی و هرزگوین ردپاهای آشکار، عمیق و ماندگاری برجای گذاشته است. این فرهنگی است که در آن زندگی خصوصی و عمومی به یک اندازه نزدیک‌اند، فرهنگی که در عین حال به ارزش‌های متعالی و زمینی توجه دارد، و فرهنگی که با تکثر دینی و مدارا با آموزه‌ها و سنت‌های…

تهاجم و نسل کشی در بوسنی و هرزگوین 1995-1992

رژیم یوگسلاوی کمونیستی که از سال ۱۹۴۵ با مشت آهنین حکومت می‌کرد، پس از مرگ یوسیپ بروز تیتو در سال ۱۹۸۰ کنترل خود را از دست داد و دچار بحران شد. بحران کوزوو و سرکوب شدید فعالان سیاسی در اوایل دهه ۱۹۸۰ آغاز گردید. علاوه بر آن، کشور به شدت گرفتار بحران اقتصادی شد که با تحریم‌های بین‌المللی تشدید…

تاریخچه ورود و گسترش اسلام در بوسنی و هرزگوین

دو منطقه در جنوب شرقی اروپا به‌گونه‌ای بارز با نفوذ اسلام و معنویت اسلامی در میان جمعیت موجود شناخته می‌شوند، جایی که اسلام از زمان ورود خود تا امروز در تمام حوزه‌های زندگی استوار گردیده است. این دو منطقه آلبانی و بوسنی هستند. همچنین مناطقی کوچک‌تر و گروه‌های قومی منفرد نیز وجود داشتند که جمعیت…

میراث خطی شاعران بزرگ ایران در بوسنی و هرزگوین

کتابخانه غازی خسروبگ در سارایوو مهم‌ترین گنجینه‌ای است که در آن نسخه‌های خطی به زبان‌های شرقی نگهداری می‌شود؛ منابعی ارزشمند برای پژوهش تاریخ فرهنگی بوسنی و هرزگوین، جریان‌های فکری، گرایش‌های ادبی ـ هنری و به‌طور کلی جریان‌های گوناگون علمی و فرهنگی در دوره چندین قرنه حاکمیت عثمانی در بوسنی…

ادیبان فارسی گوی بوسنی و هرزگوین

با ورود بوسنی و هرزگوین به قلمرو امپراتوری عثمانی، معیارها و موازین ادبی‌ای که در دیگر بخش‌های امپراتوری رایج و مسلط بودند، به این سرزمین نیز منتقل شدند. روشن است که ادبیات ترکی تحت تأثیر عمیق ادبیات فارسی، به‌ویژه ادبیات دیوانی عثمانی، رشد یافته بود. «انگیزه رشد این ادبیات را زندگی پرشکوه…

سیر تحول پوشش در جامعه بوسنی و هرزگوین

سیاحان، نقاشان و معماران خارجیِ وابسته به دولت استانی که در گذار از قرن نوزدهم به بیستم در بوسنی اقامت داشتند، علاقه فراوانی به پدیده‌ای ویژه در فرهنگ بوسنی نشان دادند؛ پدیده‌ای که در برخورد و درهم‌تنیدگی شکل‌ها و رسوم سنتی (عثمانی) با جریان‌های مدرن آن زمان که از مراکز اروپایی می‌آمد (فرنگی)…

بررسی تاریخی ترجمه‌های ادبی از زبان فارسی به زبان‌ بوسنیایی

در این نوشتار مروری از تاریخچۀ ترجمۀ آثار ادبیات فارسی به زبان بوسنیایی، تحلیل مختصری از متون ترجمه‌شده و نحوۀ برخورد مترجمان بومی با متونن اصلی به زبان فارسی مورد تحلیل وبررسی قرار می‌گیرند. همچنین یکی از اهداف آن، تحلیل استقبال و رواج مهم‌ترین ترجمه‌های ادبیات فارسی به زبان بوسنیایی است.…

نسل جوان؛ پیشگام همزیستی مسالمت آمیز در بوسنی و هرزگوین

بوسنی پس از جنگ همچنان به‌شدت تفکیک ‌شده باقی مانده است. جوانان این کشور در تلاش برای تغییر این وضعیت هستند.

به مناسبت ماه مبارک رمضان

نمایش نسخه‌های نادر ترجمه قرآن در کتابخانه غازی خسروبیگ سارایوو

کتابخانه غازی خسروبیگ سارایوو به مناسبت ماه رمضان نمایشگاهی از نسخه‌های نادر ترجمه قرآن را با عنوان «ترجمه‌های قرآن در کتابخانه غازی خسروبیگ» برگزار کرده است.

صنعت سینمای بوسنی و هرزگوین

درحالی‌که صنعت فیلم‌سازی در یوگسلاوی تحت حکومت تیتو، که یک عاشق سینما بود، شکوفا شد، پس از پایان جنگ بوسنی در سال ۱۹۹۵ این صنعت به ویرانه‌ای تبدیل شد. با وجود موفقیت‌های جهانی فیلم‌سازان معاصر بوسنی، مانند فیلم *Quo Vadis, Aida* از یاسمینا ژبانیچ، تولیدات سینمایی این کشور همچنان در مقایسه با…